Psalm 52, which the Church numbers 51
The Church numbers this psalm 51, not 52. Look for Psalm 52 in a King James Bible and for Psalm 51 in a Septuagint, such as Brenton’s English translation. Both numbers point to the one psalm printed below. The King James text has 9 verses and Brenton’s Septuagint text has 11; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.
The psalm in the King James Version.
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually. Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully. Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah. Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him: Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness. But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever. I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.
For the end, a Psalm of instruction by David, when Doec the Idumean came and told Saul, and said to him, David is gone to the house of Abimelech.
Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief? All the day thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit. Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause. Thou hast loved all words of destruction, and a deceitful tongue.
Therefore may God destroy thee for ever, may he pluck thee up and utterly remove thee from thy dwelling, and thy root from the land of the living. Pause. And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, and say, Behold the man who made not God his help; but trusted in the abundance of his wealth, and strengthened himself in his vanity.
But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore. I will give thanks to thee for ever, for thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
Where it falls in the Psalter. The Church divides the Psalter into twenty readings called kathismata. This psalm stands in kathisma 7.
No service named. In Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church we did not find this psalm printed under a Psalm heading, and so the page says nothing about where it is sung.
How the Church reads the Psalter
The Psalter is the book the Church prays from. It divides the Psalms into twenty kathismata, readings taken in order, and Psalm 52 comes round in its place in kathisma 7. The psalms are also set into the services themselves, as the pages of Hapgood’s Service Book show.
An Orthodox Christian will often name a psalm by its kathisma and by the Septuagint number the Church sings it under. If you came for the words, they are above. If you came to pray them as the Church does, the kathisma is the place to begin.
A prayer rope for the psalms
For prayer at home or on the road: a black wool prayer rope with dividing beads and a tassel, $34. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $83 (normally $98).
- Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
- Gift packaging, $20
Questions
What is Psalm 52 in the Septuagint?
It is Psalm 51. The King James Bible numbers it 52; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 51. The psalm is the same.
How many verses does Psalm 52 have?
The King James text has 9 and Brenton’s Septuagint text has 11, because the two count the verses differently.
Which kathisma is Psalm 52 in?
It is in the seventh, kathisma 7. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.
Is Psalm 52 printed in the service book?
We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.
Whose translations are these?
The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.
