Feast special: everything 30% off · ends Nov 21Free US shipping on $99+Free US shipping applied22 hours left

Not Black Friday. The Sunday of Light.30% off the normal price

Psalm 54: the psalm, its kathisma and its numbers

Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 54 is Psalm 53 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. The King James text has 7 verses and Brenton’s Septuagint text has 9; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength. Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth. For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul. He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth. I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good. For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

For the end, among the Hymns of instruction by David, when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us?

Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might. O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth. For strangers have risen up against me, and mighty men have sought my life: they have not set God before them. Pause.

For lo. God assists me; and the Lord is the helper of my soul. He shall return evil to mine enemies; utterly destroy them in thy truth. I will willingly sacrifice to thee: I will give thanks to thy name, O Lord; for it is good. For thou hast delivered me out of all affliction, and mine eye has seen my desire upon mine enemies.

What the psalm says. It is a short prayer in time of danger. The first verses ask God to save the one who prays by his name, to judge him by his strength, to hear his prayer and give ear to the words of his mouth, because strangers have risen up against him and oppressors seek his soul and have not set God before them. The turn comes in the middle: behold, God is my helper, the Lord is with those who uphold my soul. The one who prays asks that the evil fall back on his enemies and that the Lord cut them off in his truth. The last verses promise to sacrifice freely and to praise to the name of the Lord, because it is good, and the thanks of one who has been delivered out of all trouble and has seen his desire upon his enemies.

Its kathisma. In the Church’s reading of the Psalter this psalm belongs to kathisma 7, one of twenty divisions of the book.

In the services. The psalm is printed in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church at page 48, in the Sixth Hour and page 217, in the Great Blessing of Waters.

Psalm and kathisma

A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 54 belongs to the seventh. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.

Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.

A prayer rope for the psalms

This black wool prayer rope has dividing beads and a tassel and is made for the Jesus Prayer, at home or on the road, $34. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $83 (normally $98).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% off your first order

A few emails a month. Your code comes by email and works for 14 days.

Questions

What is Psalm 54 in the Septuagint?

It is Psalm 53. The King James Bible numbers it 54; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 53. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 54 have?

The King James text has 7 and Brenton’s Septuagint text has 9, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 54 in?

It is in the seventh, kathisma 7. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 54?

On pages 48, 217, as listed above.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.