Psalm 53: the psalm, its kathisma and its numbers
Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 53 is Psalm 52 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. The King James text has 6 verses and Brenton’s Septuagint text has 7; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.
The psalm in the King James Version.
The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good. God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God. Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one. Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them. Oh that the salvation of Israel were come out of Zion. When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.
For the end, a Psalm of David upon Maeleth, of instruction.
The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good. God looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after God. They have all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, there is not even one.
Will none of the workers of iniquity know, who devour my people as they would eat bread? they have not called upon God. There were they greatly afraid, where there was no fear: for God has scattered the bones of the men-pleasers; they were ashamed, for God despised them. Who will bring the salvation of Israel out of Sion? When the Lord turns the captivity of his people, Jacob shall exult, and Israel shall be glad.
What the psalm says. The psalm begins as one of the plainest verdicts in the Psalter: the fool has said in his heart that there is no God, and corrupt are their ways and abominable their iniquity, so that there is none that does good. God looks down from heaven on the children of men to see whether any understand and seek him, and finds that they are all gone back and filthy. The workers of iniquity are said to have no knowledge, and to eat up the people of God as they eat bread. In this psalm the fear that falls on them comes where no fear was, and the Lord is said to have scattered the bones of the one who camps against his people, who are put to shame because God has despised them. The last verse wishes that the salvation of Israel were come out of Zion, and that when God brings back the captivity of his people, Jacob will rejoice and Israel be glad.
Read from start to end, the psalm has the plainness of a report. The first lines say what the fool has said in his heart. The second say what God saw when he looked down from heaven, and the third say what the workers of iniquity do and what comes upon them. The fear that falls on them where no fear was, the scattered bones and the shame that follows are the psalm’s account of how their plans end. It then closes with the prayer that salvation come out of Zion, and with the picture of Jacob rejoicing and Israel glad when God brings back the captivity of his people.
Everything before the last verse is judgment on those who say there is no God. The last verse is a wish: that the salvation of Israel were come out of Zion, and that when God brings back his people, Jacob will rejoice and Israel be glad. The wish belongs to those who hope for his help, and it is the only verse in the psalm that looks forward.
Place in the Psalter. Kathisma 7 contains this psalm. A kathisma is one of the twenty parts into which the Church divides the Psalter for reading.
No service named. In Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church we did not find this psalm printed under a Psalm heading, and so the page says nothing about where it is sung.
One Psalter, two numberings
The Church’s Psalter follows the Septuagint, and its numbering is not always the Hebrew numbering of English Bibles. That is why this page gives two numbers, and the kathisma, 7, the reading that holds the psalm.
Prayer from the Psalter, for an Orthodox Christian, is prayer in the Church’s order: twenty kathismata, taken in turn, with the psalms also sung in the services.
A prayer rope for the psalms
For prayer at home or on the road: a black wool prayer rope with dividing beads and a tassel, $34. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $83 (normally $98).
- Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
- Gift packaging, $20
Questions
What is Psalm 53 in the Septuagint?
It is Psalm 52. The King James Bible numbers it 53; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 52. The psalm is the same.
How many verses does Psalm 53 have?
The King James text has 6 and Brenton’s Septuagint text has 7, because the two count the verses differently.
Which kathisma is Psalm 53 in?
It is in the seventh, kathisma 7. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.
Is Psalm 53 printed in the service book?
We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.
Whose translations are these?
The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.
