Feast special: everything 30% off · ends Nov 21Free US shipping on $99+Free US shipping applied22 hours left

Not Black Friday. The Sunday of Light.30% off the normal price

Psalm 13 and Septuagint Psalm 12: the text

Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 13 is Psalm 12 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. Both texts run to 6 verses. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me? Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death; Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation. I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

For the end, a Psalm of David.

How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me? How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me? Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death; lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.

But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.

What the psalm says. It is a short psalm of four movements. The first is a question asked four times, how long, as the one who prays asks whether the Lord will forget him for ever and hide his face, and how long sorrow will sit in his heart by day and his enemy be exalted over him. The second is a request: consider and hear me, O Lord my God, and lighten my eyes, lest I sleep the sleep of death. The third is the enemy’s side, who would say that he had prevailed and who would rejoice when the one who prays is moved. The last is a change of voice. The one who prays has trusted in the mercy of the Lord, his heart shall rejoice in salvation, and he will sing to the Lord because he has dealt bountifully with him.

Place in the Psalter. Kathisma 2 contains this psalm. A kathisma is one of the twenty parts into which the Church divides the Psalter for reading.

Where the service book prints it. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church gives the psalm at page 148, in the Office of Grand Compline.

Psalm and kathisma

A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 13 belongs to the second. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.

Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.

For someone in a hard season

The Comfort Set holds a folding icon of their patron saint beside the Guardian Angel, a bronze-tone Holy Face crucifix, a prayer rope, a gold-tone Mother of God icon in an arched frame and a printed prayer with their names, and the story of their saint’s life and feast day, sent to you by email, $209. An Orthodox priest can bless it before it ships. With the Blessing, $258 (normally $348).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% off your first order

A few emails a month. Your code comes by email and works for 14 days.

Questions

What is Psalm 13 in the Septuagint?

It is Psalm 12. The King James Bible numbers it 13; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 12. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 13 have?

6, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 13 in?

It is in the second, kathisma 2. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 13?

On page 148, as the page references on this page show.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.