A prayer for enemies: Forgive, O Lord who lovest man, those who hate us
A prayer for enemies. The service book prints it at the end of the Office of Grand Compline, said as the people go forth. This is the translation in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church (Boston, 1906), as printed on page 163:
“Forgive, O Lord who lovest man, those who hate us, and those who have wronged us. Do well unto those who do well. Grant unto our brethren and our kin those petitions which are unto salvation and life eternal. Visit the sick, and grant them healing. Guide thou those who sail upon the sea. Journey with those who journey.”
“Succour thou our Sovereign. Unto those who have served us and have been kind to us, grant forgiveness of their sins. Upon those who have enjoined us, unworthy though we be, to pray for them, have mercy, according to thy great goodness.”
“Have in remembrance, O Lord, our fathers and brethren who have fallen asleep, and give them rest where the light of thy countenance shall visit them. Remember, O Lord, our brethren who are in captivity, and release them from all the difficulties which beset them.”
“Remember, O Lord, those who bring gifts, and the benefactors of thy holy churches, and grant them those petitions which are unto salvation and life eternal. ‘Remember, also, O Lord, us, thy humble, and sinful, and unworthy servants, and illumine our minds with the light of thy wisdom, and guide us in the way of thy commandments.”
“Through the prayers of our all-pure Lady, the Birth-giver of God and ever-virgin Mary, and of all thy Saints: For blessed art thou unto ages of ages. Amen.”
Where the book prints it. Hapgood prints this prayer at the end of the Office of Grand Compline, said as the people go forth, on page 163.
The prayer begins with those who hate us and those who have wronged us, and asks the Lord to forgive them. It then widens into a list of people before the Lord: those who do well, our brethren and kin, the sick, those who sail upon the sea, those who journey, the Sovereign, those who have served us and been kind to us, those who have asked us to pray for them, the fathers and brethren who have fallen asleep, and the brethren in captivity. It ends by asking the Lord to remember us, thy humble, and sinful, and unworthy servants, and to guide us in the way of his commandments, through the prayers of the Mother of God and all the Saints.
Reading the prayer. The prayer is a wide circle of intercession, and what is striking is where it begins. The first people it names are neither family nor friends but those who hate us and those who have wronged us, and the request for them is the plainest one in the book: forgive. Only after that does it come to those who do well, and then to kin, the sick, travellers, those who have been kind and the dead. The closing request for ourselves is last and the humblest.
About the translation. The words are Isabel F. Hapgood’s, from the book printed in Boston in 1906. The text above was read from the page twice, by two different readings, and every difference between them was settled against an image of the printed page. Spaces before marks of punctuation have been tidied; the words are exactly the book’s.
The prayer as the people go forth
The book prints this prayer at the end of the Office of Grand Compline, and says that it is said as the people go forth. So it is the last thing prayed before the people leave the night service, and it begins with those who hate them. The prayer names those who hate us first, and the book gives the words without comment. This page does the same and quotes the prayer as printed.
A prayer rope and a set for the home
A black wool prayer rope with dividing beads and a tassel, $34, is made for the Jesus Prayer, and the Protector Set, $169, holds a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email. An Orthodox priest can bless either before it ships. With the Blessing, $83 to $218.
- Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
- Gift packaging, $20
Questions
Is there an Orthodox prayer for those who hate us?
Yes. This prayer begins with them, and the service book prints it on page 163 at the end of Grand Compline.
When is it said?
At the end of the Office of Grand Compline, as the people go forth.
Who else does the prayer remember?
Those who do well, our brethren and kin, the sick, travellers, those who have been kind to us, and the departed, among others.
Can the Protector Set be blessed before it ships?
Yes. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $218 (normally $291).

