Praznična ponuda: sve uz 30% popusta · traje do 21. novBesplatna dostava u SAD za porudžbine od $99 ili višePrimenjena je besplatna dostava u SADJoš 21 sat

Nije Crni petak. Nedelja svetlosti.30% popusta na redovnu cenu

Psalm 62, which the Church numbers 61

Psalm 62 (Septuagint 61). Two numberings are in use. English Bibles that follow the Hebrew, the King James among them, give this psalm the number 62; the Greek Psalter of the Orthodox Church gives it 61. The King James text has 12 verses and Brenton’s Septuagint text has 13; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation. He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved. How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence. They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him. He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved. In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah. Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity. Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them. God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.

Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

For the end, a Psalm of David for Idithun.

Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation. For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved very much. How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge. They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.

Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope. For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved. In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God. Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause.

But the sons of men are vain; the sons of men are false, so as to be deceitful in the balances; they are all alike formed out of vanity. Trust not in unrighteousness, and lust not after robberies: if wealth should flow in, set not your heart upon it. God has spoken once, and I have heard these two things, that power is of God; and mercy is thine, O Lord; for thou wilt recompense every one according to his works.

The reading it belongs to. Orthodox Christians speak of the Psalter in twenty kathismata, and Psalm 62 is in the eighth of them, kathisma 8.

No service named. In Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church we did not find this psalm printed under a Psalm heading, and so the page says nothing about where it is sung.

Psalm and kathisma

A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 62 belongs to the eighth. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.

Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.

For the home’s icon corner

In the Protector Set you receive a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email, $169. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $218 (normally $291).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% popusta na prvu porudžbinu

Nekoliko poruka mesečno. Vaš kod stiže e-poštom i važi 14 dana.

Questions

What is Psalm 62 in the Septuagint?

It is Psalm 61. The King James Bible numbers it 62; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 61. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 62 have?

The King James text has 12 and Brenton’s Septuagint text has 13, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 62 in?

It is in the eighth, kathisma 8. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 62 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.