Praznična ponuda: sve uz 30% popusta · traje do 21. novBesplatna dostava u SAD za porudžbine od $99 ili višePrimenjena je besplatna dostava u SADJoš 21 sat

Nije Crni petak. Nedelja svetlosti.30% popusta na redovnu cenu

Psalm 66, which the Church numbers 65

Psalm 66 (Septuagint 65). Two numberings are in use. English Bibles that follow the Hebrew, the King James among them, give this psalm the number 66; the Greek Psalter of the Orthodox Church gives it 65. Both texts run to 20 verses. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

Make a joyful noise unto God, all ye lands: Sing forth the honour of his name: make his praise glorious. Say unto God, How terrible art thou in thy works. through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee. All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men. He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him. He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard: Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved. For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried. Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble. I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah. Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue. If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer. Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

For the end, a Song of a Psalm of resurrection. Shout unto God, all the earth.

O sing praises to his name; give glory to his praise. Say unto God, How awful are thy works. through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee. Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause.

Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men. Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him, who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.

Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard; who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved. For thou, O God, hast proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried. Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back.

Thou didst mount men upon our heads; we went through fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.

I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows, which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction. I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause.

Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul. I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue. If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me. Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer.

Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.

Place in the Psalter. Kathisma 9 contains this psalm. A kathisma is one of the twenty parts into which the Church divides the Psalter for reading.

No service named. In Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church we did not find this psalm printed under a Psalm heading, and so the page says nothing about where it is sung.

Psalm and kathisma

A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 66 belongs to the ninth. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.

Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.

For the whole family’s icon corner

In the Family Set you receive three patron saint folding icons, one for each name in the family, with a wooden wall crucifix, $249. Blessing, $49, is offered on its page.

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% popusta na prvu porudžbinu

Nekoliko poruka mesečno. Vaš kod stiže e-poštom i važi 14 dana.

Questions

What is Psalm 66 in the Septuagint?

It is Psalm 65. The King James Bible numbers it 66; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 65. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 66 have?

20, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 66 in?

It is in the ninth, kathisma 9. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 66 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.