Praznična ponuda: sve uz 30% popusta · traje do 21. novBesplatna dostava u SAD za porudžbine od $99 ili višePrimenjena je besplatna dostava u SADJoš 21 sat

Nije Crni petak. Nedelja svetlosti.30% popusta na redovnu cenu

Psalm 64: the psalm, its kathisma and its numbers

Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 64 is Psalm 63 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. The King James text has 10 verses and Brenton’s Septuagint text has 11; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy. Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity: Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words: That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded. So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away. And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing. The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

For the end, a Psalm of David.

Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy. Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity; who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously; to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear.

They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them? They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep, and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children, and their tongues have set him at nought, all that saw them were troubled;

and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds. The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised.

Place in the Psalter. Kathisma 8 contains this psalm. A kathisma is one of the twenty parts into which the Church divides the Psalter for reading.

No service named. In Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church we did not find this psalm printed under a Psalm heading, and so the page says nothing about where it is sung.

How the Church reads the Psalter

The Psalter is the book the Church prays from. It divides the Psalms into twenty kathismata, readings taken in order, and Psalm 64 comes round in its place in kathisma 8. The psalms are also set into the services themselves, as the pages of Hapgood’s Service Book show.

An Orthodox Christian will often name a psalm by its kathisma and by the Septuagint number the Church sings it under. If you came for the words, they are above. If you came to pray them as the Church does, the kathisma is the place to begin.

For the home’s icon corner

In the Protector Set you receive a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email, $169. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $218 (normally $291).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% popusta na prvu porudžbinu

Nekoliko poruka mesečno. Vaš kod stiže e-poštom i važi 14 dana.

Questions

What is Psalm 64 in the Septuagint?

It is Psalm 63. The King James Bible numbers it 64; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 63. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 64 have?

The King James text has 10 and Brenton’s Septuagint text has 11, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 64 in?

It is in the eighth, kathisma 8. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 64 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.