Праздничное предложение: всё со скидкой 30% · до 21 нояб.Бесплатная доставка по США от $99Бесплатная доставка по США примененаОстался 1 день

Не Чёрная пятница, а Воскресенье света.Скидка 30% от обычной цены

A prayer for the dead: O God of spirits, and of all flesh

A prayer for the dead. The service book prints it in the General Panikhida, the Requiem Service, and gives it to the priest. This is the translation in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church (Boston, 1906), as printed on page 565:

The priest: “O God of spirits, and of all flesh, who hast trampled down Death, and overthrown the Devil, and given life unto thy world: Do thou, the same Lord, give rest to the souls of thy departed servants, NN., in a place of brightness, a place of verdure, a place of repose, whence all sickness, sorrow and sighing have fled away.”

“Pardon every transgression which they have committed, whether by word, or deed, or thought. For thou art a good God and lovest mankind; because there is no man who liveth and sinneth not: for thou only art without sin, and thy righteousness is to all eternity, and thy word is true.”

The priest: “For thou art the Resurrection, and the Life, and the Repose of thy departed servants, NN., O Christ our God, and unto thee do we ascribe glory, together with thy Father who is from everlasting, and thine all-holy, and good, and life-giving Spirit, now, and ever, and unto ages of ages.”

Its place in the book. The Service Book prints this prayer in the General Panikhida (Requiem Service); the words above are from page 565. The book gives the words to the priest.

The prayer addresses God of spirits and of all flesh, who has trampled down Death, overthrown the Devil and given life to the world. It asks him to give rest to the souls of his departed servants, NN., in a place of brightness, a place of verdure, a place of repose, from which all sickness, sorrow and sighing have fled away. It asks for the pardon of every transgression by word, deed or thought, and gives the reason that there is no man who lives and sins not, for only God is without sin and his righteousness is to all eternity. The second part, a separate sentence, calls him the Resurrection, the Life and the Repose of his departed servants.

Reading the prayer. The prayer rests its request on three statements about God: that he has trampled down Death, that he is good and loves mankind, and that he alone is without sin. The three places for the dead, brightness, verdure and repose, are the prayer’s own words, and they are given as a place from which sorrow has fled. The second paragraph is the closing doxology, which names Christ as the Resurrection and the Life and ends with glory to the Father, the Son and the Spirit.

The text. This is a translation made in 1906, and its English is older than most prayers heard today. Two separate readings of the printed page were compared, and each place where they disagreed was checked against an image of the page. The letters N. and NN. stand for the names of those prayed for, and the book’s brackets, such as him (her), give the words to use for a woman, a man or several. Spaces before marks of punctuation have been tidied; the words are exactly the book’s.

The priest’s prayer at the Requiem

The book prints this prayer in the General Panikhida and gives it to the priest, in two parts. The first asks for rest and for pardon, and the second names Christ as the Resurrection and the Life. The prayer is for rest, in a place of brightness, verdure and repose. This page does not say more about the state of the departed than the prayer does.

In memory of someone dear

The Memorial Set, $229, holds a folding icon of the Holy Trinity and Christ, a wooden wall crucifix, a Christ Pantocrator icon in silver and gold, a prayer rope and a printed prayer with the names you give us. You give us the names for the printed prayer. With the Blessing, $278 (normally $377).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

Скидка 10% на первый заказ

Праздники, именины и новые святые — несколько раз в месяц. Код придёт на почту и будет действовать 14 дн.

Questions

Who says the prayer O God of spirits?

The service book gives it to the priest, in the General Panikhida.

Where is it printed?

On page 565 of Isabel Hapgood’s Service Book.

What does it ask for?

Rest for the souls of the departed in a place of brightness, verdure and repose, and the pardon of every transgression.

Can the Memorial Set be blessed before it ships?

Yes. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $278 (normally $377).