Праздничное предложение: всё со скидкой 30% · до 21 нояб.Бесплатная доставка по США от $99Бесплатная доставка по США примененаОстался 1 день

Не Чёрная пятница, а Воскресенье света.Скидка 30% от обычной цены

A prayer for travelers: seven petitions from the rite for a journey

A prayer for travelers. The service book prints these seven petitions in the rite of blessing for a journey. Here is the text as Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church (Boston, 1906) gives it, on page 525:

“For those who travel by sea or by land; for the sick and the suffering; for those who are in captivity, and for their salvation:”

“That he will show mercy upon his servant(s), and pardon him (her, them) every sin, both voluntary and involuntary, and bless his (her, their) journey:”

“That he will send him (her, them) an Angel of Peace, as fellow-traveller and guide, to guard, defend and succour him (her, them), and preserve him (her, them) unharmed of every evil assault:”

“That he will shield him (her, them) from all attacks and assaults of enemies, and bring him (her, them) to his (her, their) journey’s end and home again unharmed:”

“That he will give him (her, them) a sinless and peaceful journey, and a prosperous return in health, and in all piety and honour:”

“That he will preserve him (her, them) unharmed and invincible against all foes, both visible and invisible, and from the wrath of wicked men:”

“That he will bless his (her, their) good intention, and prosper it, through his grace, unto spiritual and bodily profit:”

Where the book prints it. Hapgood prints these petitions in the rite of blessing for a journey, on page 525. The book’s own heading for the place is The rite of blessing for a journey.

The first petition is for those who travel by sea or by land, for the sick and the suffering, and for those in captivity and their salvation. The second asks the Lord to show mercy on his servants, pardon every sin, voluntary and involuntary, and bless the journey. The third asks him to send an Angel of Peace as fellow-traveller and guide, to guard, defend and succour, and preserve them unharmed of every evil assault. The fourth asks him to shield them from the attacks of enemies and bring them home again unharmed. The fifth asks for a sinless and peaceful journey and a prosperous return in health. The sixth asks him to preserve them unharmed against all foes, visible and invisible, and from the wrath of wicked men. The seventh asks him to bless their good intention and prosper it unto spiritual and bodily profit.

Reading the petitions. The seven petitions follow a plan. The first names the people prayed for, travellers by sea and by land together with the sick and the captive. The next five ask for what the journey needs: pardon, an Angel of Peace, shielding from attack, a peaceful journey and return, and preservation from foes. The last asks that the traveller’s intention be blessed. The whole is a litany in the book, and the petitions are the deacon’s or the priest’s; the book does not say which.

About the translation. The words are Isabel F. Hapgood’s, from the book printed in Boston in 1906. The text above was read from the page twice, by two different readings, and every difference between them was settled against an image of the printed page. Where the book prints N. or NN., the name of the person or persons prayed for is said, and the words in brackets, such as him (her), are the book’s alternatives for different persons. Spaces before marks of punctuation have been tidied; the words are exactly the book’s.

Petitions at a departure

The book prints these petitions in its rite of blessing for a journey. The rite also contains a litany, a hymn, and a prayer for a journey by land, and each of them has its own page on this site. The petitions are all for the traveller, and for the people the traveller leaves behind in the first of them: the sick and the suffering and the captive. The words in brackets let them serve a single traveller or a party.

For the road

The Travel Set, $99, holds a travel diptych of Christ and the Mother of God, a wooden cross for the car and a prayer rope. Keep the set in the car or the bag, with the Blessing if you want it. With the Blessing, $148 (normally $191).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

Скидка 10% на первый заказ

Праздники, именины и новые святые — несколько раз в месяц. Код придёт на почту и будет действовать 14 дн.

Questions

How many petitions are there?

Seven, in the rite of blessing for a journey.

Where does the book print them?

On page 525 of Isabel Hapgood’s Service Book.

Whom does the first petition remember?

Those who travel by sea or by land, the sick and the suffering, and those who are in captivity.

Can the Travel Set be blessed before it ships?

Yes. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $148 (normally $191).