Psalm 81, which the Church numbers 80
Psalm 81 (Septuagint 80). Two numberings are in use. English Bibles that follow the Hebrew, the King James among them, give this psalm the number 81; the Greek Psalter of the Orthodox Church gives it 80. The King James text has 16 verses and Brenton’s Septuagint text has 17; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.
The psalm in the King James Version.
Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not. I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots. Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me; There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god. I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels. Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways. I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.
For the end, a Psalm for Asaph, concerning the wine-presses.
Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob. Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp. Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast.
For this is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob. He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.
He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets. Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause. Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me; there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god.
For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me. So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways.
If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways, I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them. The Lord’s enemies should have lied to him: but their time shall be for ever. And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.
The reading it belongs to. Orthodox Christians speak of the Psalter in twenty kathismata, and Psalm 81 is in the eleventh of them, kathisma 11.
Left unsaid. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church has no psalm heading for this psalm that we could find, and this page does not guess which service uses it.
Psalm and kathisma
A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 81 belongs to the eleventh. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.
Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.
A prayer rope for the psalms
For prayer at home or on the road: a black wool prayer rope with dividing beads and a tassel, $34. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $83 (normally $98).
- Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
- Gift packaging, $20
Questions
What is Psalm 81 in the Septuagint?
It is Psalm 80. The King James Bible numbers it 81; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 80. The psalm is the same.
How many verses does Psalm 81 have?
The King James text has 16 and Brenton’s Septuagint text has 17, because the two count the verses differently.
Which kathisma is Psalm 81 in?
It is in the eleventh, kathisma 11. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.
Is Psalm 81 printed in the service book?
We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.
Whose translations are these?
The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.
