Ofertă de sărbătoare: totul cu 30% reducere · până la 21 nov.Livrare gratuită în SUA de la $99Livrare gratuită în SUA aplicatăAu mai rămas 21 de ore

Nu Black Friday. Duminica Luminii.30% reducere din prețul normal

Psalm 87 and Septuagint Psalm 86: the text

Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 87 is Psalm 86 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. Both texts run to 7 verses. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

His foundation is in the holy mountains. The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.

I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there. And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her. The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah. As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Psalm of a Song for the sons of Core. His foundations are in the holy mountains.

The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob. Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause.

I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there. A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her. The Lord shall recount it in the writing of the people, and of these princes that were born in her. Pause. The dwelling of all within thee is as the dwelling of those that rejoice.

What the psalm says. The psalm is a song in praise of a city. The Lord has laid its foundation in the holy mountains and loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. Glorious things are spoken of it, O city of God. The middle verses list the nations that the Lord will record as knowing him, Rahab and Babylon, Philistia, Tyre and Ethiopia, and say of each, this man was born there. Of Zion it is said that this and that man was born in her, and that the Highest himself shall establish her. The Lord counts the peoples when he writes them up, noting that this one was born there, and the singers and players say, all my springs are in you.

Place in the Psalter. Kathisma 12 contains this psalm. A kathisma is one of the twenty parts into which the Church divides the Psalter for reading.

Where the service book prints it. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church gives the psalm at page 487, in the Office used at the founding of a church.

Why the psalms are read in order

In the Orthodox Church the Psalms are not picked out one at a time. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in sequence, so that kathisma 12, with Psalm 87 in it, takes its turn like the rest.

That is why a search for a single psalm leads, in the Church’s books, to a number and a kathisma. Both are given on this page and the Septuagint number 86, so that the psalm can be found in whichever book you open.

A prayer rope for the psalms

A black wool prayer rope with dividing beads and a tassel, $34, for the Jesus Prayer at home or on the road. An Orthodox priest can bless it before it ships. With the Blessing, $83 (normally $98).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% reducere la prima comandă

Câteva e-mailuri pe lună. Codul dumneavoastră vine pe e-mail și este valabil 14 zile.

Questions

What is Psalm 87 in the Septuagint?

It is Psalm 86. The King James Bible numbers it 87; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 86. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 87 have?

7, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 87 in?

It is in the twelfth, kathisma 12. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 87?

On page 487, as the page references on this page show.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.