Ofertă de sărbătoare: totul cu 30% reducere · până la 21 nov.Livrare gratuită în SUA de la $99Livrare gratuită în SUA aplicatăAu mai rămas 23 de ore

Nu Black Friday. Duminica Luminii.30% reducere din prețul normal

Christ is risen from the dead: the Easter hymn

Christ is risen from the dead, the hymn that the Church sings through Eastertide. The words below are those of Isabel F. Hapgood’s English Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church, printed in Boston in 1906, on page 120:

“Christ is risen from the dead, trampling down Death by death, and upon those in the tomb bestowing life.”

In the service book. On page 120 the book prints this hymn for Eastertide.

The hymn says three things about the risen Christ in a single sentence. He is risen from the dead; he has trampled down Death by death; and to those who are in the tombs he gives life. There is no petition in it and no request, only the announcement. The book prints it as a troparion.

Reading the hymn slowly. The hymn is one sentence, and every phrase in it describes an action of Christ: he is risen, he tramples, he bestows. Death is named twice, once as the one trampled and once as the means, by Death, so that the hymn says that death itself has been used to undo death. The last phrase, upon those in the tombs bestowing life, turns from Christ to the dead and says what he gives them, which is life. The book prints the hymn with no title other than its place, Eastertide, and this page does the same.

About this translation. The book is Hapgood’s, printed in Boston in 1906. We compared two readings of the printed page and settled every disagreement against an image of the page itself. Spaces before marks of punctuation have been tidied; the words are exactly the book’s.

How the hymn belongs to Eastertide

The service book prints this hymn for Eastertide, and so it belongs to the season that follows Pascha and not only to one night. The words are few and the sentence is complete.

What the book adds to the hymn’s message is its place: this is the hymn it sets for Eastertide, on page 120.

It is a hymn of announcement, and it stands in the book without a petition.

For the icon corner at Pascha

A black wool prayer rope with dividing beads and a tassel, $34, is made for the Jesus Prayer, and the Protector Set, $169, holds a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email. Keep the icon and the prayer rope where the family prays through the season; the Blessing is offered on the set’s page. With the Blessing, $83 to $218.

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% reducere la prima comandă

Câteva e-mailuri pe lună. Codul dumneavoastră vine pe e-mail și este valabil 14 zile.

Questions

What are the words of Christ is risen?

Christ is risen from the dead, trampling down Death by death, and upon those in the tombs bestowing life.

Where does the service book print it?

On page 120 of Isabel Hapgood’s Service Book, as the hymn for Eastertide.

What does trampling down Death by death mean here?

The hymn says that Christ has trampled down Death by death and bestows life on those in the tombs. This page quotes the hymn and adds no further teaching.

How long is the hymn?

One sentence of nineteen words in the book’s translation, printed on page 120 for Eastertide.

Can the Protector Set be blessed before it ships?

Yes. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $218 (normally $291).