Ofertă de sărbătoare: totul cu 30% reducere · până la 21 nov.Livrare gratuită în SUA de la $99Livrare gratuită în SUA aplicatăAu mai rămas 21 de ore

Nu Black Friday. Duminica Luminii.30% reducere din prețul normal

Psalm 85 and Septuagint Psalm 84: the text

Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 85 is Psalm 84 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. The King James text has 13 verses and Brenton’s Septuagint text has 14; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob. Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah. Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger. Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations? Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee? Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly. Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land. Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other. Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase. Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

For the end, a Psalm for the sons of Core.

O Lord, thou hast taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob. Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou hast covered all their sins. Pause. Thou hast caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger.

Turn us, O God of our salvation, and turn thine anger away from us. Wouldest thou be angry with us for ever? or wilt thou continue thy wrath from generation to generation? O God, thou wilt turn and quicken us; and thy people shall rejoice in thee. Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation.

I will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him. Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land. Mercy and truth are met together: righteousness and peace have kissed each other. Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven.

For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit. Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.

Place in the Psalter. Kathisma 11 contains this psalm. A kathisma is one of the twenty parts into which the Church divides the Psalter for reading.

Where the service book prints it. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church gives the psalm at page 54, in the Ninth Hour.

Psalm and kathisma

A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 85 belongs to the eleventh. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.

Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.

A prayer rope for the psalms

This black wool prayer rope has dividing beads and a tassel and is made for the Jesus Prayer, at home or on the road, $34. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $83 (normally $98).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% reducere la prima comandă

Câteva e-mailuri pe lună. Codul dumneavoastră vine pe e-mail și este valabil 14 zile.

Questions

What is Psalm 85 in the Septuagint?

It is Psalm 84. The King James Bible numbers it 85; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 84. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 85 have?

The King James text has 13 and Brenton’s Septuagint text has 14, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 85 in?

It is in the eleventh, kathisma 11. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 85?

On page 54, as the page references on this page show.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.