Ofertă de sărbătoare: totul cu 30% reducere · până la 21 nov.Livrare gratuită în SUA de la $99Livrare gratuită în SUA aplicatăAu mai rămas 21 de ore

Nu Black Friday. Duminica Luminii.30% reducere din prețul normal

Psalm 19, which the Church numbers 18

Looking for Psalm 19? It is here, and in the Septuagint, the numbering the Orthodox Church uses, it is Psalm 18. A reader may meet either number, depending on the Bible on the shelf. The King James text has 14 verses and Brenton’s Septuagint text has 15; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork. Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge. There is no speech nor language, where their voice is not heard. Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race. His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether. More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward. Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults. Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression. Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

For the end, a Psalm of David.

The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands. Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge. There are no speeches or words, in which their voices are not heard. Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.

In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course. His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.

The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes. The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes. The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether. To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.

For thy servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward.

Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins. And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin. So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer.

Where it falls in the Psalter. The Church divides the Psalter into twenty readings called kathismata. This psalm stands in kathisma 3.

No service named. In Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church we did not find this psalm printed under a Psalm heading, and so the page says nothing about where it is sung.

The Psalms in the Church’s prayer

The Church prays the Psalms in two ways: in the services, where they are set among the hymns and prayers, and in the Psalter read in kathismata, twenty readings in all. Psalm 19 is in kathisma 3.

The Church speaks of what a psalm says and of where it is read; it does not treat a psalm as a charm. Read Psalm 19 as the Church does, with the words in front of you, in the translation you know best and in the Septuagint’s.

For the whole family’s icon corner

In the Family Set you receive three patron saint folding icons, one for each name in the family, with a wooden wall crucifix, $249. Blessing, $49, is offered on its page.

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% reducere la prima comandă

Câteva e-mailuri pe lună. Codul dumneavoastră vine pe e-mail și este valabil 14 zile.

Questions

What is Psalm 19 in the Septuagint?

It is Psalm 18. The King James Bible numbers it 19; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 18. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 19 have?

The King James text has 14 and Brenton’s Septuagint text has 15, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 19 in?

It is in the third, kathisma 3. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 19 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.