Ofertă de sărbătoare: totul cu 30% reducere · până la 21 nov.Livrare gratuită în SUA de la $99Livrare gratuită în SUA aplicatăAu mai rămas 21 de ore

Nu Black Friday. Duminica Luminii.30% reducere din prețul normal

Psalm 20, which the Church numbers 19

Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 20 is Psalm 19 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. The King James text has 9 verses and Brenton’s Septuagint text has 10; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee; Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion; Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah. Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.

We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.

Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand. Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright. Save, LORD: let the king hear us when we call.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

For the end, a Psalm of David.

The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee. Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion. Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause. Grant thee according to thy heart, and fulfil all thy desire.

We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.

Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty. Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God. They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright. O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee.

What the psalm says. It is a prayer of blessing said over someone going out to a day of trial. The first verses ask that the Lord hear him in the day of trouble, that the name of the God of Jacob defend him, that help be sent from the sanctuary and strength out of Zion, that his offerings be remembered and his heart’s desire granted. A change of voice follows: we will rejoice in your salvation and set up our banners in the name of our God. Then comes the sentence that holds the psalm together, that some trust in chariots and some in horses, but we will remember the name of the Lord our God. The last verse asks the Lord to save and to hear us when we call.

The reading it belongs to. Orthodox Christians speak of the Psalter in twenty kathismata, and Psalm 20 is in the third of them, kathisma 3.

In the Service Book. Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church prints this psalm at page 15, in the All-Night Vigil service.

One Psalter, two numberings

The Church’s Psalter follows the Septuagint, and its numbering is not always the Hebrew numbering of English Bibles. That is why this page gives two numbers, and the kathisma, 3, the reading that holds the psalm.

Prayer from the Psalter, for an Orthodox Christian, is prayer in the Church’s order: twenty kathismata, taken in turn, with the psalms also sung in the services.

For the home’s icon corner

The Protector Set, $169, brings together a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $218 (normally $291).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% reducere la prima comandă

Câteva e-mailuri pe lună. Codul dumneavoastră vine pe e-mail și este valabil 14 zile.

Questions

What is Psalm 20 in the Septuagint?

It is Psalm 19. The King James Bible numbers it 20; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 19. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 20 have?

The King James text has 9 and Brenton’s Septuagint text has 10, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 20 in?

It is in the third, kathisma 3. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 20?

On page 15, as the page references on this page show.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.