Psalm 21: the psalm, its kathisma and its numbers
Looking for Psalm 21? It is here, and in the Septuagint, the numbering the Orthodox Church uses, it is Psalm 20. A reader may meet either number, depending on the Bible on the shelf. The King James text has 13 verses and Brenton’s Septuagint text has 14; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.
The psalm in the King James Version.
The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice. Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah. For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head. He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him. For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved. Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee. Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform. Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them. Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.
For the end, a Psalm of David.
O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult. Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause. For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou hast set upon his head a crown of precious stone. He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.
His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty. For thou wilt give him a blessing for ever and ever: thou wilt gladden him with joy with thy countenance. For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved.
Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee. Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them. Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from among the sons of men. For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.
For thou shalt make them turn their back in thy latter end, thou wilt prepare their face. Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts.
Its kathisma. In the Church’s reading of the Psalter this psalm belongs to kathisma 3, one of twenty divisions of the book.
In the services. The psalm is printed in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church at page 16, in the All-Night Vigil service and page 550.
The Psalms in the Church’s prayer
The Church prays the Psalms in two ways: in the services, where they are set among the hymns and prayers, and in the Psalter read in kathismata, twenty readings in all. Psalm 21 is in kathisma 3.
The Church speaks of what a psalm says and of where it is read; it does not treat a psalm as a charm. Read Psalm 21 as the Church does, with the words in front of you, in the translation you know best and in the Septuagint’s.
A prayer rope for the psalms
A black wool prayer rope with dividing beads and a tassel, $34, for the Jesus Prayer at home or on the road. An Orthodox priest can bless it before it ships. With the Blessing, $83 (normally $98).
- Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
- Gift packaging, $20
Questions
What is Psalm 21 in the Septuagint?
It is Psalm 20. The King James Bible numbers it 21; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 20. The psalm is the same.
How many verses does Psalm 21 have?
The King James text has 13 and Brenton’s Septuagint text has 14, because the two count the verses differently.
Which kathisma is Psalm 21 in?
It is in the third, kathisma 3. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.
Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 21?
On pages 16, 550, as listed above.
Whose translations are these?
The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.
