Ofertă de sărbătoare: totul cu 30% reducere · până la 21 nov.Livrare gratuită în SUA de la $99Livrare gratuită în SUA aplicatăAu mai rămas 21 de ore

Nu Black Friday. Duminica Luminii.30% reducere din prețul normal

Psalm 15 and Septuagint Psalm 14: the text

Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 15 is Psalm 14 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. Both texts run to 5 verses. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill? He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart. He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour. In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Psalm of David. O Lord, who shall sojourn in thy tabernacle? and who shall dwell in thy holy mountain?

He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart. Who has not spoken craftily with his tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him. In his sight an evil-worker is set at nought, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not. He has not lent his money on usury, and has not received bribes against the innocent. He that does these things shall never be moved.

What the psalm says. The psalm is a question and its answer. The question is who shall abide in the tabernacle of the Lord and who shall dwell in his holy hill. The answer takes up almost every verse, and it is a list of what such a person does and does not do: he walks uprightly and works righteousness; he speaks the truth in his heart; he does not backbite with his tongue, nor do evil to his neighbour, nor take up a reproach against him. In his eyes a vile person is despised, but he honours those who fear the Lord. He keeps his oath even when it hurts him, does not lend money at interest, and does not take a reward against the innocent. The last words say that whoever does these things shall never be moved.

The reading it belongs to. Orthodox Christians speak of the Psalter in twenty kathismata, and Psalm 15 is in the second of them, kathisma 2.

Left unsaid. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church has no psalm heading for this psalm that we could find, and this page does not guess which service uses it.

How the Church reads the Psalter

The Psalter is the book the Church prays from. It divides the Psalms into twenty kathismata, readings taken in order, and Psalm 15 comes round in its place in kathisma 2. The psalms are also set into the services themselves, as the pages of Hapgood’s Service Book show.

An Orthodox Christian will often name a psalm by its kathisma and by the Septuagint number the Church sings it under. If you came for the words, they are above. If you came to pray them as the Church does, the kathisma is the place to begin.

A prayer rope for the psalms

This black wool prayer rope has dividing beads and a tassel and is made for the Jesus Prayer, at home or on the road, $34. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $83 (normally $98).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% reducere la prima comandă

Câteva e-mailuri pe lună. Codul dumneavoastră vine pe e-mail și este valabil 14 zile.

Questions

What is Psalm 15 in the Septuagint?

It is Psalm 14. The King James Bible numbers it 15; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 14. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 15 have?

5, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 15 in?

It is in the second, kathisma 2. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 15 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.