Psalm 79, which the Church numbers 78
Psalm 79 (Septuagint 78). Two numberings are in use. English Bibles that follow the Hebrew, the King James among them, give this psalm the number 79; the Greek Psalter of the Orthodox Church gives it 78. Both texts run to 13 verses. The King James text opens with a title line.
The psalm in the King James Version.
O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps. The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth. Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them. We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name. For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low. Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed. Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die; And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord. So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.
A Psalm for Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.
They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth. They have shed their blood as water, round about Jerusalem; and there was none to bury them. We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name. For they have devoured Jacob, and laid his place waste.
Remember not our old transgressions; let thy tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished. Help us, O God our Saviour; for the glory of thy name, O Lord, deliver us; and be merciful to our sins, for thy name’s sake. Lest haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servants’ blood that has been shed be known among the heathen before our eyes.
Let the groaning of the prisoners come in before thee; according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones. Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord. For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations.
Place in the Psalter. Kathisma 11 contains this psalm. A kathisma is one of the twenty parts into which the Church divides the Psalter for reading.
No service named. In Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church we did not find this psalm printed under a Psalm heading, and so the page says nothing about where it is sung.
The Psalms in the Church’s prayer
The Church prays the Psalms in two ways: in the services, where they are set among the hymns and prayers, and in the Psalter read in kathismata, twenty readings in all. Psalm 79 is in kathisma 11.
The Church speaks of what a psalm says and of where it is read; it does not treat a psalm as a charm. Read Psalm 79 as the Church does, with the words in front of you, in the translation you know best and in the Septuagint’s.
A prayer rope for the psalms
For prayer at home or on the road: a black wool prayer rope with dividing beads and a tassel, $34. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $83 (normally $98).
- Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
- Gift packaging, $20
Questions
What is Psalm 79 in the Septuagint?
It is Psalm 78. The King James Bible numbers it 79; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 78. The psalm is the same.
How many verses does Psalm 79 have?
13, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.
Which kathisma is Psalm 79 in?
It is in the eleventh, kathisma 11. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.
Is Psalm 79 printed in the service book?
We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.
Whose translations are these?
The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.
