Feast special: everything 30% off · ends Nov 21Free US shipping on $99+Free US shipping applied22 hours left

Not Black Friday. The Sunday of Light.30% off the normal price

Psalm 38, which the Church numbers 37

Psalm 38 is Psalm 37 in the Septuagint. The Hebrew numbering, which the King James Bible follows, calls this psalm 38; the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads, calls it 37. The psalm is the same under both numbers. The King James text has 22 verses and Brenton’s Septuagint text has 23; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day.

O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger. For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.

For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins. For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden. My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness. I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.

For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh. I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.

But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee. My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me. My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off. While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.

But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth. And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.

For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God. For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me. For I am ready for plagues, and my grief is continually before me. For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin.

But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied. They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness. Forsake me not, O Lord my God: depart not from me. Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.

Where it falls in the Psalter. The Church divides the Psalter into twenty readings called kathismata. This psalm stands in kathisma 6.

Found in Hapgood’s book. Look for it in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church at page 18, in the All-Night Vigil service.

One Psalter, two numberings

The Church’s Psalter follows the Septuagint, and its numbering is not always the Hebrew numbering of English Bibles. That is why this page gives two numbers, and the kathisma, 6, the reading that holds the psalm.

Prayer from the Psalter, for an Orthodox Christian, is prayer in the Church’s order: twenty kathismata, taken in turn, with the psalms also sung in the services.

Kept in Orthodox homes during Great Lent

In the Orthodox Lent Prayer Set you receive a silver-tone crucifix with the Jesus Prayer on a chain, a prayer rope, the family prayer booklet, a gold-tone Christ Pantocrator icon in an arched frame and a folding icon of the Holy Trinity and Christ, $239. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $288 (normally $391).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% off your first order

A few emails a month. Your code comes by email and works for 14 days.

Questions

What is Psalm 38 in the Septuagint?

It is Psalm 37. The King James Bible numbers it 38; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 37. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 38 have?

The King James text has 22 and Brenton’s Septuagint text has 23, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 38 in?

It is in the sixth, kathisma 6. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 38?

On page 18, as the page references on this page show.

Whose translations are these?

The text is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.