Feast special: everything 30% off · ends Nov 21Free US shipping on $99+Free US shipping applied22 hours left

Not Black Friday. The Sunday of Light.30% off the normal price

Psalm 122: the psalm, its kathisma and its numbers

Psalm 122 is Psalm 121 in the Septuagint. The Hebrew numbering, which the King James Bible follows, calls this psalm 122; the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads, calls it 121. The psalm is the same under both numbers. Both texts run to 9 verses. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD. Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem. Jerusalem is builded as a city that is compact together: Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee. Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces. For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee. Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Song of Degrees. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.

Our feet stood in thy courts, O Jerusalem. Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete. For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks unto the name of the Lord. For there are set thrones for judgment, even thrones for the house of David.

Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee. Let peace, I pray, be within thine host, and prosperity in thy palaces. For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee. Because of the house of the Lord our God, I have diligently sought thy good.

What the psalm says. The psalm is a pilgrim’s song. It begins with gladness at the invitation, I was glad when they said to me, let us go into the house of the Lord, and says that our feet shall stand within your gates, O Jerusalem. The city is described as a city that is compact together, the place to which the tribes go up, the tribes of the Lord, to give thanks to the name of the Lord, according to the testimony of Israel, because thrones of judgment are set there. The second half is a prayer for peace: pray for the peace of Jerusalem, may those who love you prosper; peace be within your walls and prosperity within your palaces. For my brethren and companions, he says, I will now say, peace be within you, and for the house of the Lord our God I will seek your good.

The reading it belongs to. Orthodox Christians speak of the Psalter in twenty kathismata, and Psalm 122 is in the eighteenth of them, kathisma 18.

In the Service Book. Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church prints this psalm at page 489, in the Office used at the founding of a church.

Psalm and kathisma

A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 122 belongs to the eighteenth. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.

Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.

For the road

The Travel Set, $99, brings together a travel diptych of Christ and the Mother of God, a wooden cross for the car and a prayer rope. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $148 (normally $191).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% off your first order

A few emails a month. Your code comes by email and works for 14 days.

Questions

What is Psalm 122 in the Septuagint?

It is Psalm 121. The King James Bible numbers it 122; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 121. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 122 have?

9, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 122 in?

It is in the eighteenth, kathisma 18. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 122?

On page 489, as the page references on this page show.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.