Feast special: everything 30% off · ends Nov 21Free US shipping on $99+Free US shipping applied22 hours left

Not Black Friday. The Sunday of Light.30% off the normal price

Psalm 108: the psalm, its kathisma and its numbers

Psalm 108 (Septuagint 107). Two numberings are in use. English Bibles that follow the Hebrew, the King James among them, give this psalm the number 108; the Greek Psalter of the Orthodox Church gives it 107. The King James text has 13 verses and Brenton’s Septuagint text has 14; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory. Awake, psaltery and harp: I myself will awake early. I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations. For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.

Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me. God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver; Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom? Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts? Give us help from trouble: for vain is the help of man. Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

Song of a Psalm by David.

O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory. Awake, psaltery and harp; I will awake early. I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles. For thy mercy is great above the heavens, and thy truth reaches to the clouds.

Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth. That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary; I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents. Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king;

Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.

Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea? Wilt not thou, O God, who hast rejected us? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts? Give us help from tribulation: for vain is the help of man. Through God we shall do valiantly; and he will bring to nought our enemies.

What the psalm says. The psalm opens with a vow of praise and then recalls God’s own speech. The one who prays says that his heart is fixed and that he will sing and give praise, even with his glory, and calls on the psaltery and harp to awake, since he himself will awake early. He will praise the Lord among the people and sing to him among the nations, for his mercy is great above the heavens and his truth reaches to the clouds. The next verse asks God to be exalted above the heavens and his glory above all the earth, and to save with his right hand that his beloved may be delivered. The rest of the psalm is the voice of God from his holiness, who rejoices and divides Shechem, measures out the valley of Succoth, claims Gilead and Manasseh, Ephraim as the strength of his head and Judah as his lawgiver, and says that Moab is his washpot and over Edom he casts out his shoe. The psalm ends with the question, who will bring me into the strong city, and with the answer that through God we shall do valiantly, for he it is who shall tread down our enemies.

The reading it belongs to. Orthodox Christians speak of the Psalter in twenty kathismata, and Psalm 108 is in the fifteenth of them, kathisma 15.

Left unsaid. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church has no psalm heading for this psalm that we could find, and this page does not guess which service uses it.

One Psalter, two numberings

The Church’s Psalter follows the Septuagint, and its numbering is not always the Hebrew numbering of English Bibles. That is why this page gives two numbers, and the kathisma, 15, the reading that holds the psalm.

Prayer from the Psalter, for an Orthodox Christian, is prayer in the Church’s order: twenty kathismata, taken in turn, with the psalms also sung in the services.

A prayer rope for the psalms

A black wool prayer rope with dividing beads and a tassel, $34, for the Jesus Prayer at home or on the road. An Orthodox priest can bless it before it ships. With the Blessing, $83 (normally $98).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% off your first order

A few emails a month. Your code comes by email and works for 14 days.

Questions

What is Psalm 108 in the Septuagint?

It is Psalm 107. The King James Bible numbers it 108; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 107. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 108 have?

The King James text has 13 and Brenton’s Septuagint text has 14, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 108 in?

It is in the fifteenth, kathisma 15. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 108 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.