A prayer for those at sea: the litany of the voyage
A prayer for those at sea. The service book prints this litany, with three petitions, in the rite of blessing those about to travel by water. The words below are those of Isabel F. Hapgood’s English Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church, printed in Boston in 1906, on page 532:
“Do thou, who once didst rebuke the winds and the sea, and unto the ship tossed by the waves didst give calm by thy word; and didst render thy disciples untroubled:”
“Regard now, also, O Merciful One, the prayers of thy servant who diligently worshippeth (servants who diligently worship) thee, and bless his (her, their) voyage, granting unto him (her, them) a calm, peaceful and untroubled journey, we beseech thee: hearken, and have mercy.”
“O Saviour, who didst walk upon the water as upon dry land, and didst deliver Peter from drowning by thy right hand almighty:”
“Deliver thou, O Lord, him (her) who in faith hath (those who in faith have) recourse unto thee, and is directing his (her) (are directing their) steps to a journey, from all calamities and stormy winds; mercifully granting unto him (her, them) a favourable journey and restoration to his (her, their) home(s), we beseech thee, O all-bountiful Lord: hearken, and have mercy.”
“Send thine Angel, O all-merciful Lord, to accompany him (her, them) on the way, and to be the guardian of his (her) soul and body (their souls and bodies), preserving him (her, them), and sheltering him (her, them) from all enemies, both visible and invisible; and by thy might divine delivering him (her, them) from all tribulation, calamity and necessity,”
“from sickness and from mortal wounds; and in due season restore thou him (her, them) again to his (her) home (their homes) in safety: to the glory of thine all-holy Name, we beseech thee, O omnipotent Master: mercifully hearken, and have mercy.”
Where to find it. In Hapgood’s Service Book, page 532: the book prints this litany in the rite of blessing those about to travel by water. The book’s own heading for the place is The rite of blessing those who are about to travel by water.
The first petition recalls the Lord who rebuked the winds and the sea and gave calm to the ship tossed by the waves, and asks him to bless the voyage of his servant and to grant a calm, peaceful and untroubled journey. The second recalls the Saviour who walked upon the water and delivered Peter from drowning, and asks him to deliver the one who has recourse to him from all calamities and stormy winds and to grant a favourable journey and a return home. The third asks him to send his Angel to accompany the voyager, to be the guardian of his soul and body, to shelter him from enemies visible and invisible and from tribulation, sickness and mortal wounds, and to restore him in due season to his home in safety.
Reading the litany. The three petitions run from the sea to the traveller to the Angel. The first two take their reasons from Gospel scenes, the stilling of the storm and the walking on the water, and the third asks for an Angel to accompany the voyager. Each ends with the response, hearken, and have mercy, with a final line that adds mercifully. The words in brackets, servants who diligently worship, and him (her, them), let the litany serve one voyager or several.
About this translation. The book is Hapgood’s, printed in Boston in 1906. We compared two readings of the printed page and settled every disagreement against an image of the page itself. The letters N. and NN. stand for the names of those prayed for, and the book’s brackets, such as him (her), give the words to use for a woman, a man or several. Spaces before marks of punctuation have been tidied; the words are exactly the book’s.
A litany for the voyage
This litany is the third of the book’s texts for those about to travel by water. The priest’s prayer and the hymn Despise not, O Saviour, stand on their own pages on this site. All three belong to one rite, and the book prints them together. The litany asks for calm, for a safe return and for the accompanying Angel. It is the longest of the three.
For the road
The Travel Set, $99, holds a travel diptych of Christ and the Mother of God, a wooden cross for the car and a prayer rope. The set is for the journey, and the Blessing is offered on its page. With the Blessing, $148 (normally $191).
- Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
- Gift packaging, $20
Questions
How many petitions does the litany have?
Three, each ending hearken, and have mercy.
Where is it printed?
On page 532 of the service book.
Which Angel is asked for?
The Angel sent to accompany the voyager and to be the guardian of his soul and body.
Can the Travel Set be blessed before it ships?
Yes. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $148 (normally $191).
