Feast special: everything 30% off · ends Nov 21Free US shipping on $99+Free US shipping applied1 day left

Not Black Friday. The Sunday of Light.30% off the normal price

Nunc dimittis: the Song of Simeon in the Orthodox service book

Nunc dimittis, the Song of Simeon. The service book prints it as a canticle in the rite for the fortieth day after childbirth, and gives it to the priest. The words below are those of Isabel F. Hapgood’s English Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church, printed in Boston in 1906, on page 271:

The priest: “Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word. For mine eyes have seen thy salvation, Which thou hast prepared: before the face of all people; To be a light to lighten the Gentiles, and to be the glory of thy people Israel.”

Its place in the book. The Service Book prints this canticle in the rite for the fortieth day after childbirth; the words above are from page 271. The book gives the words to the priest.

The canticle is short and has four clauses. The first asks the Lord to let his servant depart in peace according to his word. The second gives the reason: mine eyes have seen thy salvation. The third says that the salvation was prepared before the face of all people. The fourth names it a light to lighten the Gentiles and the glory of thy people Israel.

Reading the canticle. The canticle is spoken by someone at the end of waiting. The request to depart in peace follows the sight of the salvation and not the other way round, and the salvation is then described in two directions: a light to lighten the Gentiles and the glory of the people Israel.

A note on the speaker. The words of the canticle are the words of Simeon, as the book’s own name for it says: the Song of Simeon. They are addressed to the Lord and not to the people, and they speak in the first person, mine eyes have seen. The book gives them to the priest in this rite, and sets them on page 271.

About this translation. The book is Hapgood’s, printed in Boston in 1906. We compared two readings of the printed page and settled every disagreement against an image of the page itself. Spaces before marks of punctuation have been tidied; the words are exactly the book’s.

A canticle in the rite after childbirth

The service book prints this canticle in the rite for the fortieth day after childbirth and gives it to the priest. The words are Simeon’s, as the heading calls them, the Song of Simeon: they thank the Lord for the salvation that the eyes of the one who prays have seen.

This page says no more than the book does about where the canticle is sung, and gives the words, the page and the speaker.

A prayer rope and a set for the home

A black wool prayer rope with dividing beads and a tassel, $34, is made for the Jesus Prayer, and the Protector Set, $169, holds a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email. An Orthodox priest can bless either one before it ships. With the Blessing, $83 to $218.

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% off your first order

A few emails a month. Your code comes by email and works for 14 days.

Questions

What are the words of the Nunc dimittis?

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word. For mine eyes have seen thy salvation, which thou hast prepared before the face of all people; to be a light to lighten the Gentiles, and to be the glory of thy people Israel.

Where does the service book print it?

In the rite for the fortieth day after childbirth, on page 271.

Who says it in that rite?

The book gives the canticle to the priest.

Can the Protector Set be blessed before it ships?

Yes. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $218 (normally $291).