Psalm 88 and Septuagint Psalm 87: the text
Psalm 88 is Psalm 87 in the Septuagint. The Hebrew numbering, which the King James Bible follows, calls this psalm 88; the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads, calls it 87. The psalm is the same under both numbers. The King James text has 18 verses and Brenton’s Septuagint text has 19; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.
The psalm in the King James Version.
O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee: Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry; For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave. I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand. Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps. Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah. Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah. Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction? Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness? But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me? I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted. Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off. They came round about me daily like water; they compassed me about together.
Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.
A song of a Psalm for the sons of Core for the end, upon Maeleth for responsive strains, of instruction for Æman the Israelite.
O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee. Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord.
For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades. I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help; free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand. They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death.
Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause. Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth. Mine eyes are dimmed from poverty; but I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee.
Wilt thou work wonders for the dead? or shall physicians raise them up, that they shall praise thee? Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction? Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land? But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me? I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into despair. Thy wrath has passed over me; and thy terrors have greatly disquieted me. They compassed me like water; all the day they beset me together.
Thou hast put far from me every friend, and mine acquaintances because of my wretchedness.
The reading it belongs to. Orthodox Christians speak of the Psalter in twenty kathismata, and Psalm 88 is in the twelfth of them, kathisma 12.
In the Service Book. Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church prints this psalm at page 20, in the All-Night Vigil service.
Why the psalms are read in order
In the Orthodox Church the Psalms are not picked out one at a time. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in sequence, so that kathisma 12, with Psalm 88 in it, takes its turn like the rest.
That is why a search for a single psalm leads, in the Church’s books, to a number and a kathisma. Both are given on this page and the Septuagint number 87, so that the psalm can be found in whichever book you open.
For someone in a hard season
The Comfort Set holds a folding icon of their patron saint beside the Guardian Angel, a bronze-tone Holy Face crucifix, a prayer rope, a gold-tone Mother of God icon in an arched frame and a printed prayer with their names, and the story of their saint’s life and feast day, sent to you by email, $209. An Orthodox priest can bless it before it ships. With the Blessing, $258 (normally $348).
- Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
- Gift packaging, $20
Questions
What is Psalm 88 in the Septuagint?
It is Psalm 87. The King James Bible numbers it 88; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 87. The psalm is the same.
How many verses does Psalm 88 have?
The King James text has 18 and Brenton’s Septuagint text has 19, because the two count the verses differently.
Which kathisma is Psalm 88 in?
It is in the twelfth, kathisma 12. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.
Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 88?
On page 20, as the page references on this page show.
Whose translations are these?
The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.
