Oferta de fiesta: todo con 30% de descuento · termina el 21 novEnvío gratis dentro de EE. UU. en pedidos de $99 o másEnvío gratis en EE. UU. aplicadoQuedan 21 horas

No es Black Friday. Es el Domingo de la Luz.30% de descuento sobre el precio normal

Psalm 93 and Septuagint Psalm 92: the text

Looking for Psalm 93? It is here, and in the Septuagint, the numbering the Orthodox Church uses, it is Psalm 92. A reader may meet either number, depending on the Bible on the shelf. Both texts run to 5 verses.

The psalm in the King James Version.

The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved. Thy throne is established of old: thou art from everlasting. The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves. The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.

Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

For the day before the Sabbath, when the land was first inhabited, the praise of a Song by David. The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved.

Thy throne is prepared of old: thou art from everlasting. The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voices, at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places. Thy testimonies are made very sure: holiness becomes thine house, O Lord, for ever.

What the psalm says. It is among the shortest of the psalms that proclaim the Lord’s reign, and it is built on a few images. The Lord reigns, he is clothed with majesty and girded with strength, and the world is established so that it cannot be moved. His throne is of old; he is from everlasting. The floods have lifted up their voice, the floods lift up their waves, and the Lord on high is mightier than the noise of many waters and than the mighty waves of the sea. The last verse turns from the sea to the house: your testimonies are very sure, and holiness becomes your house, O Lord, for ever.

Its five verses fall into a pattern of three. The first two are about the Lord himself: he reigns, he is robed in majesty and girded with strength, and from the beginning his throne has stood. The next two are about the floods, which in the psalm are a kind of rebellion in nature: they lift up their voice and their waves, and the Lord on high is mightier than all of it. The last verse is about the house of the Lord, where holiness is fitting for ever, and where the testimonies are sure.

Place in the Psalter. Kathisma 13 contains this psalm. A kathisma is one of the twenty parts into which the Church divides the Psalter for reading.

Where the service book prints it. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church gives the psalm at page 182, in the variable portions of the services on the great feasts.

Psalm and kathisma

A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 93 belongs to the thirteenth. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.

Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.

For the whole family’s icon corner

The Family Set holds three patron saint folding icons, one for each name in the family, with a wooden wall crucifix, $249. An Orthodox priest can bless it before it ships; the Blessing is $49.

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% de descuento en su primer pedido

Unos pocos correos al mes. Su código llega por correo electrónico y funciona durante 14 días.

Questions

What is Psalm 93 in the Septuagint?

It is Psalm 92. The King James Bible numbers it 93; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 92. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 93 have?

5, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 93 in?

It is in the thirteenth, kathisma 13. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 93?

On page 182, as the page references on this page show.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.