Oferta de fiesta: todo con 30% de descuento · termina el 21 novEnvío gratis dentro de EE. UU. en pedidos de $99 o másEnvío gratis en EE. UU. aplicadoQuedan 21 horas

No es Black Friday. Es el Domingo de la Luz.30% de descuento sobre el precio normal

Psalm 135 and Septuagint Psalm 134: the text

Psalm 135 (Septuagint 134). Two numberings are in use. English Bibles that follow the Hebrew, the King James among them, give this psalm the number 135; the Greek Psalter of the Orthodox Church gives it 134. Both texts run to 21 verses.

The psalm in the King James Version.

Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD. Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God, Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant. For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods. Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places. He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries. Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants. Who smote great nations, and slew mighty kings; Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations. For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands. They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths. They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron: Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD. Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

Alleluia. Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,

who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.

For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure. For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods; all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps. Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures.

Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast. He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants. Who smote many nations, and slew mighty kings; Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan:

and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people.

O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations. For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants. The idols of the heathen are silver and gold, the works of men’s hands. They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see;

they have ears, but they cannot hear; for there is no breath in their mouth. Let those who make them be made like to them; and all those who trust in them.

O house of Israel, bless ye the Lord: O house of Aaron, bless ye the Lord: O house of Levi, bless ye the Lord: ye that fear the Lord, bless the Lord. Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem.

Its kathisma. In the Church’s reading of the Psalter this psalm belongs to kathisma 19, one of twenty divisions of the book.

In the services. The psalm is printed in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church at page 28, in the All-Night Vigil service.

The Psalms in the Church’s prayer

The Church prays the Psalms in two ways: in the services, where they are set among the hymns and prayers, and in the Psalter read in kathismata, twenty readings in all. Psalm 135 is in kathisma 19.

The Church speaks of what a psalm says and of where it is read; it does not treat a psalm as a charm. Read Psalm 135 as the Church does, with the words in front of you, in the translation you know best and in the Septuagint’s.

For the whole family’s icon corner

The Family Set, $249, brings together three patron saint folding icons, one for each name in the family, with a wooden wall crucifix. Choose the Blessing on its page, $49, and an Orthodox priest blesses it before it ships.

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% de descuento en su primer pedido

Unos pocos correos al mes. Su código llega por correo electrónico y funciona durante 14 días.

Questions

What is Psalm 135 in the Septuagint?

It is Psalm 134. The King James Bible numbers it 135; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 134. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 135 have?

21, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 135 in?

It is in the nineteenth, kathisma 19. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 135?

On page 28, as the page references on this page show.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.