Praznična ponuda: sve uz 30% popusta · traje do 21. novBesplatna dostava u SAD za porudžbine od $99 ili višePrimenjena je besplatna dostava u SADJoš 21 sat

Nije Crni petak. Nedelja svetlosti.30% popusta na redovnu cenu

Psalm 99, which the Church numbers 98

Looking for Psalm 99? It is here, and in the Septuagint, the numbering the Orthodox Church uses, it is Psalm 98. A reader may meet either number, depending on the Bible on the shelf. Both texts run to 9 verses.

The psalm in the King James Version.

The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved. The LORD is great in Zion; and he is high above all the people. Let them praise thy great and terrible name; for it is holy. The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them. He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them. Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions. Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Psalm of David. The Lord reigns;—let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.

The Lord is great in Sion, and is high over all the people. Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy. And the king’s honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob. Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.

Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them. He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them. O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices. Exalt ye the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy.

What the psalm says. The psalm has three parts, and each ends with the word holy. It begins with the reign of the Lord: let the peoples tremble, for he sits between the cherubim and the earth is moved. The Lord is great in Zion and high above all peoples, and let them praise his great and terrible name, for it is holy. The second part speaks of the king’s strength, which loves judgment, and of the equity, judgment and righteousness which the Lord has established in Jacob; it calls on the people to exalt the Lord our God and worship at his footstool, for he is holy. The third part recalls Moses and Aaron among his priests and Samuel among those who called on his name; they called on the Lord and he answered them, and he spoke to them in the cloudy pillar. They kept his testimonies, and the ordinance that he gave them. The Lord answered them, was to them a God who forgave, though he took vengeance on their inventions. The psalm ends by calling again to exalt the Lord our God and worship at his holy hill, for the Lord our God is holy.

Where it falls in the Psalter. The Church divides the Psalter into twenty readings called kathismata. This psalm stands in kathisma 13.

Left unsaid. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church has no psalm heading for this psalm that we could find, and this page does not guess which service uses it.

Psalm and kathisma

A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 99 belongs to the thirteenth. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.

Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.

For the whole family’s icon corner

In the Family Set you receive three patron saint folding icons, one for each name in the family, with a wooden wall crucifix, $249. Blessing, $49, is offered on its page.

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% popusta na prvu porudžbinu

Nekoliko poruka mesečno. Vaš kod stiže e-poštom i važi 14 dana.

Questions

What is Psalm 99 in the Septuagint?

It is Psalm 98. The King James Bible numbers it 99; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 98. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 99 have?

9, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 99 in?

It is in the thirteenth, kathisma 13. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 99 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.