Praznična ponuda: sve uz 30% popusta · traje do 21. novBesplatna dostava u SAD za porudžbine od $99 ili višePrimenjena je besplatna dostava u SADJoš 21 sat

Nije Crni petak. Nedelja svetlosti.30% popusta na redovnu cenu

Psalm 113 and Septuagint Psalm 112: the text

Psalm 113 (Septuagint 112). Two numberings are in use. English Bibles that follow the Hebrew, the King James among them, give this psalm the number 113; the Greek Psalter of the Orthodox Church gives it 112. Both texts run to 9 verses.

The psalm in the King James Version.

Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD. Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore. From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised. The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.

Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high, Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth. He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill; That he may set him with princes, even with the princes of his people.

He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

Alleluia. Praise the Lord, ye servants of his, praise the name of the Lord.

Let the name of the Lord be blessed, from this present time and for ever. From the rising of the sun to his setting, the name of the Lord is to be praised. The Lord is high above all the nations; his glory is above the heavens. Who is as the Lord our God? who dwells in the high places,

and yet looks upon the low things in heaven, and on the earth: who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill; to set him with princes, even with the princes of his people: who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.

What the psalm says. It begins with a threefold call to praise: praise the Lord; praise, O servants of the Lord; praise the name of the Lord. His name is to be blessed from this time forth and for evermore, from the rising of the sun to its going down. The psalm then asks who is like the Lord our God, who dwells on high and humbles himself to behold the things in heaven and on earth. The last part names the ways in which he does so: he raises the poor out of the dust and lifts the needy out of the dunghill, to set him with princes, even with the princes of his people, and he makes the barren woman keep house and be a joyful mother of children.

The movement of the psalm is downward. It begins with the name of the Lord praised from the rising of the sun to its going down, rises to the Lord on high, and then comes down to the poor lifted out of the dust and the barren woman given a home.

Place in the Psalter. Kathisma 16 contains this psalm. A kathisma is one of the twenty parts into which the Church divides the Psalter for reading.

In the Service Book. We found no page of Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church that prints this psalm under its own Psalm heading, so this page names no service for it.

Why the psalms are read in order

In the Orthodox Church the Psalms are not picked out one at a time. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in sequence, so that kathisma 16, with Psalm 113 in it, takes its turn like the rest.

That is why a search for a single psalm leads, in the Church’s books, to a number and a kathisma. Both are given on this page and the Septuagint number 112, so that the psalm can be found in whichever book you open.

For the whole family’s icon corner

The Family Set, $249, brings together three patron saint folding icons, one for each name in the family, with a wooden wall crucifix. Choose the Blessing on its page, $49, and an Orthodox priest blesses it before it ships.

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% popusta na prvu porudžbinu

Nekoliko poruka mesečno. Vaš kod stiže e-poštom i važi 14 dana.

Questions

What is Psalm 113 in the Septuagint?

It is Psalm 112. The King James Bible numbers it 113; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 112. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 113 have?

9, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 113 in?

It is in the sixteenth, kathisma 16. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 113 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.