Праздничное предложение: всё со скидкой 30% · до 21 нояб.Бесплатная доставка по США от $99Бесплатная доставка по США примененаОстался 21 час

Не Чёрная пятница, а Воскресенье света.Скидка 30% от обычной цены

Psalm 94 and Septuagint Psalm 93: the text

Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 94 is Psalm 93 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. Both texts run to 23 verses.

The psalm in the King James Version.

O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself. Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud. LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?

They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage. They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it. Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see? He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know? The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law; That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked. For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity? Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence. When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up. In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law? They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge. And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Psalm of David for the fourth day of the week. The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.

Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.

How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast? They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak so. They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage. They have slain the widow and fatherless, and murdered the stranger.

And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand.

Understand now, ye simple among the people; and ye fools, at length be wise. He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive? He that chastises the heathen, shall not he punish, even he that teaches man knowledge? The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.

Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law; to give him rest from evil days, until a pit be digged for the sinful one. For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance; until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.

Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity? If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades. If I said, My foot has been moved; thy mercy, O Lord, helped me. O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolations have soothed my soul.

Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frames mischief by an ordinance? They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood. But the Lord was my refuge; and my God the helper of my hope. And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.

Its kathisma. In the Church’s reading of the Psalter this psalm belongs to kathisma 13, one of twenty divisions of the book.

In the Service Book. We found no page of Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church that prints this psalm under its own Psalm heading, so this page names no service for it.

Why the psalms are read in order

In the Orthodox Church the Psalms are not picked out one at a time. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in sequence, so that kathisma 13, with Psalm 94 in it, takes its turn like the rest.

That is why a search for a single psalm leads, in the Church’s books, to a number and a kathisma. Both are given on this page and the Septuagint number 93, so that the psalm can be found in whichever book you open.

For the home’s icon corner

In the Protector Set you receive a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email, $169. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $218 (normally $291).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

Скидка 10% на первый заказ

Праздники, именины и новые святые — несколько раз в месяц. Код придёт на почту и будет действовать 14 дн.

Questions

What is Psalm 94 in the Septuagint?

It is Psalm 93. The King James Bible numbers it 94; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 93. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 94 have?

23, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 94 in?

It is in the thirteenth, kathisma 13. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 94 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.