Праздничное предложение: всё со скидкой 30% · до 21 нояб.Бесплатная доставка по США от $99Бесплатная доставка по США примененаОстался 21 час

Не Чёрная пятница, а Воскресенье света.Скидка 30% от обычной цены

Psalm 65 and Septuagint Psalm 64: the text

Psalm 65 is Psalm 64 in the Septuagint. The Hebrew numbering, which the King James Bible follows, calls this psalm 65; the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads, calls it 64. The psalm is the same under both numbers. The King James text has 13 verses and Brenton’s Septuagint text has 14; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed. O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come. Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away. Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power: Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people. They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice. Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof. Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness. They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side. The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

For the end, a Psalm and Song of David.

Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed. Hear my prayer; to thee all flesh shall come. The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins. Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy.

Thou art wonderful in righteousness. Hearken to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them that are on the sea afar off: who dost establish the mountains in thy strength, being girded about with power; who troublest the depth of the sea, the sounds of its waves. The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.

Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it. Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops. Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness. The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy.

The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns.

Where it falls in the Psalter. The Church divides the Psalter into twenty readings called kathismata. This psalm stands in kathisma 9.

Found in Hapgood’s book. Look for it in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church at page 534.

Psalm and kathisma

A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 65 belongs to the ninth. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.

Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.

For the whole family’s icon corner

The Family Set, $249, brings together three patron saint folding icons, one for each name in the family, with a wooden wall crucifix. Choose the Blessing on its page, $49, and an Orthodox priest blesses it before it ships.

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

Скидка 10% на первый заказ

Праздники, именины и новые святые — несколько раз в месяц. Код придёт на почту и будет действовать 14 дн.

Questions

What is Psalm 65 in the Septuagint?

It is Psalm 64. The King James Bible numbers it 65; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 64. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 65 have?

The King James text has 13 and Brenton’s Septuagint text has 14, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 65 in?

It is in the ninth, kathisma 9. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 65?

On page 534, as the page references on this page show.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.