Праздничное предложение: всё со скидкой 30% · до 21 нояб.Бесплатная доставка по США от $99Бесплатная доставка по США примененаОстался 21 час

Не Чёрная пятница, а Воскресенье света.Скидка 30% от обычной цены

Psalm 71, which the Church numbers 70

The Church numbers this psalm 70, not 71. Look for Psalm 71 in a King James Bible and for Psalm 70 in a Septuagint, such as Brenton’s English translation. Both numbers point to the one psalm printed below. Both texts run to 24 verses.

The psalm in the King James Version.

In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion. Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me. Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress. Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth. By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee. I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge. Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.

Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth. For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof. I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only. O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come. Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee. Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

By David, a Psalm sung by the sons of Jonadab, and the first that were taken captive. O Lord, I have hoped in thee: let me never be put to shame.

In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me. Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge. Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man. For thou art my support, O Lord; O Lord, thou art my hope from my youth.

On thee have I been stayed from the womb: from the belly of my mother thou art my protector: of thee is my praise continually.

I am become as it were a wonder to many; but thou art my strong helper. Let my mouth be filled with praise, that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day. Cast me not off at the time of old age; forsake me not when my strength fails. For mine enemies have spoken against me; and they that lay wait for my soul have taken counsel together,

saying, God has forsaken him: persecute ye and take him; for there is none to deliver him. O God, go not far from me, O my God, draw nigh to my help. Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour.

But I will hope continually, and will praise thee more and more. My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men. I will go on in the might of the Lord: O Lord, I will make mention of thy righteousness only. O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders;

even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come: even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou hast done: O God, who is like to thee?

What afflictions many and sore hast thou shewed me. yet thou didst turn and quicken me, and broughtest me again from the depths of the earth. Thou didst multiply thy righteousness, and didst turn and comfort me, and broughtest me again out of the depths of the earth. I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel. My lips shall rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed.

Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness; when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt.

Where it falls in the Psalter. The Church divides the Psalter into twenty readings called kathismata. This psalm stands in kathisma 10.

In the Service Book. We found no page of Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church that prints this psalm under its own Psalm heading, so this page names no service for it.

Why the psalms are read in order

In the Orthodox Church the Psalms are not picked out one at a time. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in sequence, so that kathisma 10, with Psalm 71 in it, takes its turn like the rest.

That is why a search for a single psalm leads, in the Church’s books, to a number and a kathisma. Both are given on this page and the Septuagint number 70, so that the psalm can be found in whichever book you open.

For the home’s icon corner

The Protector Set, $169, brings together a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $218 (normally $291).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

Скидка 10% на первый заказ

Праздники, именины и новые святые — несколько раз в месяц. Код придёт на почту и будет действовать 14 дн.

Questions

What is Psalm 71 in the Septuagint?

It is Psalm 70. The King James Bible numbers it 71; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 70. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 71 have?

24, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 71 in?

It is in the tenth, kathisma 10. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 71 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.