Праздничное предложение: всё со скидкой 30% · до 21 нояб.Бесплатная доставка по США от $99Бесплатная доставка по США примененаОсталось 23 часа

Не Чёрная пятница, а Воскресенье света.Скидка 30% от обычной цены

Psalm 141, which the Church numbers 140

Psalm 141 (Septuagint 140). Two numberings are in use. English Bibles that follow the Hebrew, the King James among them, give this psalm the number 141; the Greek Psalter of the Orthodox Church gives it 140. Both texts run to 10 verses. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee. Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice. Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips. Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.

Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities. When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet. Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth. But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity. Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Psalm of David. O Lord, I have cried to thee; hear me: attend to the voice of my supplication, when I cry to thee.

Let my prayer be set forth before thee as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice. Set a watch, O Lord, on my mouth, and a strong door about my lips. Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with men who work iniquity: and let me not unite with their choice ones. The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but let not the oil of the sinner anoint my head: for yet shall my prayer also be in their pleasures.

Their mighty ones have been swallowed up near the rock: they shall hear my words, for they are sweet. As a lump of earth is crushed upon the ground, our bones have been scattered by the mouth of the grave. For mine eyes are to thee, O Lord God: I have hoped in thee; take not away my life. Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling-blocks of them that work iniquity.

Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.

The reading it belongs to. Orthodox Christians speak of the Psalter in twenty kathismata, and Psalm 141 is in the nineteenth of them, kathisma 19.

In the Service Book. Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church prints this psalm at page 131, in the Divine Liturgy of the Presanctified.

Psalm and kathisma

A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 141 belongs to the nineteenth. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.

Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.

For the home’s icon corner

In the Protector Set you receive a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email, $169. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $218 (normally $291).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

Скидка 10% на первый заказ

Праздники, именины и новые святые — несколько раз в месяц. Код придёт на почту и будет действовать 14 дн.

Questions

What is Psalm 141 in the Septuagint?

It is Psalm 140. The King James Bible numbers it 141; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 140. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 141 have?

10, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 141 in?

It is in the nineteenth, kathisma 19. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 141?

On page 131, as the page references on this page show.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.