Праздничное предложение: всё со скидкой 30% · до 21 нояб.Бесплатная доставка по США от $99Бесплатная доставка по США примененаОстался 1 день

Не Чёрная пятница, а Воскресенье света.Скидка 30% от обычной цены

Psalm 144: the psalm, its kathisma and its numbers

Psalm 144 is Psalm 143 in the Septuagint. The Hebrew numbering, which the King James Bible follows, calls this psalm 144; the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads, calls it 143. The psalm is the same under both numbers. Both texts run to 15 verses. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight: My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me. LORD, what is man, that thou takest knowledge of him. or the son of man, that thou makest account of him. Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them. Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children; Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee. It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword. Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood: That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Psalm of David concerning Goliad. Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war.

My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.

Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou takest account of him? Man is like to vanity: his days pass as a shadow.

O Lord, bow thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. Send lightning, and thou shalt scatter them: send forth thine arrows, and thou shalt discomfit them. Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children; whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity.

O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings. Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword. Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity; whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the similitude of a temple.

Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets. Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds. Men bless the people to whom this lot belongs, but blessed is the people whose God is the Lord.

Where it falls in the Psalter. The Church divides the Psalter into twenty readings called kathismata. This psalm stands in kathisma 20.

No service named. In Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church we did not find this psalm printed under a Psalm heading, and so the page says nothing about where it is sung.

Psalm and kathisma

A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 144 belongs to the twentieth. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.

Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.

For the home’s icon corner

The Protector Set, $169, brings together a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $218 (normally $291).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

Скидка 10% на первый заказ

Праздники, именины и новые святые — несколько раз в месяц. Код придёт на почту и будет действовать 14 дн.

Questions

What is Psalm 144 in the Septuagint?

It is Psalm 143. The King James Bible numbers it 144; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 143. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 144 have?

15, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 144 in?

It is in the twentieth, kathisma 20. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 144 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.