Праздничное предложение: всё со скидкой 30% · до 21 нояб.Бесплатная доставка по США от $99Бесплатная доставка по США примененаОстался 1 день

Не Чёрная пятница, а Воскресенье света.Скидка 30% от обычной цены

Psalm 117, which the Church numbers 116

Psalm 117 (Septuagint 116). Two numberings are in use. English Bibles that follow the Hebrew, the King James among them, give this psalm the number 117; the Greek Psalter of the Orthodox Church gives it 116. Both texts run to 2 verses.

The psalm in the King James Version.

O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people. For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

Alleluia. Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye peoples.

For his mercy has been abundant toward us: and the truth of the Lord endures for ever.

What the psalm says. The psalm has only two verses, and it does in miniature what a longer psalm does. It is addressed to every nation and to all peoples together: praise the Lord. Then it gives its reason in two clauses. The first is that his merciful kindness is great toward us, which is the Lord’s mercy shown to the people who are speaking. The second is that the truth of the Lord endures for ever, which stands for the Lord’s faithfulness through every generation. Its brevity is part of its character: everything it has to say is said in two sentences.

It has a plain structure. The first verse gives two commands, praise the Lord and laud him, and names two audiences, all you nations and all you peoples, so that the praise is not asked of one people but of all of them. The second verse gives the reason in two statements. His merciful kindness is great toward us, and the truth of the Lord endures for ever. Where other psalms spend many verses on the Lord’s deeds, this one gives only the two qualities, mercy and truth, and the word for ever, and lets them stand without comment. It ends with the call to praise the Lord, as it began.

The two verses also show how the Psalter prays. Praise is asked of everyone, and the nations are named before the one who prays. The grounds of praise are stated briefly, a great mercy toward us and a truth that lasts, and the psalm does not add to them. Because it is so short, it can be learned at a single reading, and a reader who wants the words has them above in two translations.

The reading it belongs to. Orthodox Christians speak of the Psalter in twenty kathismata, and Psalm 117 is in the sixteenth of them, kathisma 16.

Left unsaid. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church has no psalm heading for this psalm that we could find, and this page does not guess which service uses it.

The Psalms in the Church’s prayer

The Church prays the Psalms in two ways: in the services, where they are set among the hymns and prayers, and in the Psalter read in kathismata, twenty readings in all. Psalm 117 is in kathisma 16.

The Church speaks of what a psalm says and of where it is read; it does not treat a psalm as a charm. Read Psalm 117 as the Church does, with the words in front of you, in the translation you know best and in the Septuagint’s.

For the whole family’s icon corner

The Family Set, $249, brings together three patron saint folding icons, one for each name in the family, with a wooden wall crucifix. Choose the Blessing on its page, $49, and an Orthodox priest blesses it before it ships.

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

Скидка 10% на первый заказ

Праздники, именины и новые святые — несколько раз в месяц. Код придёт на почту и будет действовать 14 дн.

Questions

What is Psalm 117 in the Septuagint?

It is Psalm 116. The King James Bible numbers it 117; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 116. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 117 have?

2, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 117 in?

It is in the sixteenth, kathisma 16. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 117 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.