Праздничное предложение: всё со скидкой 30% · до 21 нояб.Бесплатная доставка по США от $99Бесплатная доставка по США примененаОстался 1 день

Не Чёрная пятница, а Воскресенье света.Скидка 30% от обычной цены

A prayer to the Theotokos: Meet is it of a truth to bless thee

A prayer to the Theotokos. The service book prints this hymn in a general service of prayer, a moleben, and gives it to the choir, calling her the Birth-giver of God. This is the text printed in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church, translated and printed in Boston in 1906, on page 562:

The choir: “Meet is it of a truth to bless thee, O Birth-giver of God, ever-blessed, and all-undefiled, and Mother of our God. More honourable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, thou who without defilement barest God the Word, true Birth-giver of God, we magnify thee.”

In the service book. On page 562 the book prints this hymn in a general service of prayer (moleben). The book gives the words to the choir.

The hymn says that it is meet of a truth to bless her, the Birth-giver of God, ever-blessed and all-undefiled, and Mother of our God. It then compares her to the heavenly beings: more honourable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim. It ends with the reason it magnifies her: she barest God the Word without defilement, the true Birth-giver of God.

Reading the hymn. The hymn is a hymn of blessing and not a petition: nothing is asked in it. It gives her three titles, ever-blessed, all-undefiled and Mother of our God, and then ranks her above the Cherubim and Seraphim. The last clause says why: she bore God the Word. The hymn ends with the verb that governs it from the first words, we magnify thee. The book prints it as the choir’s hymn, on page 562.

A note on the titles. The hymn uses three names for Mary: Birth-giver of God, twice, and Mother of our God. The word Theotokos is the Greek form of Birth-giver of God. The comparison with the Cherubim and the Seraphim is made in two clauses, more honourable and beyond compare more glorious, and it is the longest part of the hymn.

The hymn’s last words, we magnify thee, are the verb that governs everything before them, since the blessing and the comparison are all reasons for it.

About the translation. The words are Isabel F. Hapgood’s, from the book printed in Boston in 1906. The text above was read from the page twice, by two different readings, and every difference between them was settled against an image of the printed page. Spaces before marks of punctuation have been tidied; the words are exactly the book’s.

A hymn of praise in the moleben

The book prints this hymn in a general service of prayer, a moleben, and the choir sings it. The word for her in the hymn is the Birth-giver of God, and the Theotokos is the Greek name that the Church uses for the same title. The hymn praises and asks for nothing, and this page records its words and its place. A reader from another tradition can read it as the Church’s way of honouring Mary.

A prayer rope and a set for the home

A black wool prayer rope with dividing beads and a tassel, $34, is made for the Jesus Prayer, and the Protector Set, $169, holds a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email. Either one can be blessed by an Orthodox priest before it ships. With the Blessing, $83 to $218.

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

Скидка 10% на первый заказ

Праздники, именины и новые святые — несколько раз в месяц. Код придёт на почту и будет действовать 14 дн.

Questions

What does Theotokos mean?

Birth-giver of God. The service book uses that phrase in this hymn, and the Church uses the Greek title Theotokos for the same title.

Who sings this hymn?

The book gives it to the choir, in a general service of prayer, a moleben.

Where is it printed?

On page 562.

Can the Protector Set be blessed before it ships?

Yes. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $218 (normally $291).