Праздничное предложение: всё со скидкой 30% · до 21 нояб.Бесплатная доставка по США от $99Бесплатная доставка по США примененаОстался 21 час

Не Чёрная пятница, а Воскресенье света.Скидка 30% от обычной цены

Petitions for the departed: the deacon's litany at the Requiem

Eight petitions for those who have departed this life. The service book prints them at the opening of the General Panikhida, the Requiem Service, and gives them to the deacon. This is the text printed in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church, translated and printed in Boston in 1906, on page 564:

The deacon: “For the remission of the sins of those who have departed this life in blessed memory:”

The deacon: “For the ever-memorable servants of God, NN.; for their repose, tranquillity and blessed memory:”

The deacon: “That he will pardon them every transgression, whether voluntary or involuntary:”

The deacon: “That they may present themselves blameless before the dread throne of the Lord of glory:”

The deacon: “For the sorrowing and the sick who have set their hope in the consolation of Christ:”

The deacon: “That he will release them from all sickness, sorrow and sighing, and make them glad where the light of God’s countenance shall visit them:”

The deacon: “That the Lord our God will establish their souls in a place of verdure, a place of repose, where all the Righteous dwell:”

The deacon: “That they may be numbered with those who are in the bosom of Abraham and Isaac and Jacob:”

Its place in the book. The Service Book prints these petitions at the opening of the General Panikhida (Requiem Service); the words above are from page 564. The book gives the words to the deacon.

The petitions ask in turn for the remission of the sins of those who have departed in blessed memory; for the repose, tranquillity and blessed memory of the ever-memorable servants of God, NN.; for the pardon of every transgression, voluntary or involuntary; and that they may present themselves blameless before the throne of the Lord of glory. Then they turn to the living: for the sorrowing and the sick who have set their hope in the consolation of Christ. The last three ask that the Lord release the departed from all sickness, sorrow and sighing and make them glad where the light of his countenance shall visit them; that he establish their souls in a place of verdure, a place of repose, where all the Righteous dwell; and that they be numbered with those in the bosom of Abraham, Isaac and Jacob.

About this translation. The book is Hapgood’s, printed in Boston in 1906. We compared two readings of the printed page and settled every disagreement against an image of the page itself. The letters N. and NN. stand for the names of those prayed for, and the book’s brackets, such as him (her), give the words to use for a woman, a man or several. Spaces before marks of punctuation have been tidied; the words are exactly the book’s.

How the Requiem begins

The deacon says these petitions at the opening of the General Panikhida, and the first of them is for the remission of sins. The Church begins its prayer for the dead with the sins of those who have died, and with the repose and memory of the departed. Among the eight is a petition for the sorrowing and the sick, which is where the living are named. The book prints the words as one litany, and each petition ends with a colon that leads into the response.

In memory of someone dear

The Memorial Set, $229, holds a folding icon of the Holy Trinity and Christ, a wooden wall crucifix, a Christ Pantocrator icon in silver and gold, a prayer rope and a printed prayer with the names you give us. You give us the names for the printed prayer; the Blessing is offered on the set’s page. With the Blessing, $278 (normally $377).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

Скидка 10% на первый заказ

Праздники, именины и новые святые — несколько раз в месяц. Код придёт на почту и будет действовать 14 дн.

Questions

Who says these petitions?

Isabel Hapgood’s Service Book gives them to the deacon.

Where do they stand in the service?

At the opening of the General Panikhida, the Requiem Service, on page 564.

What do the letters NN. mean?

The book prints NN. where the names of the departed are said.

Can the Memorial Set be blessed before it ships?

Yes. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $278 (normally $377).