Праздничное предложение: всё со скидкой 30% · до 21 нояб.Бесплатная доставка по США от $99Бесплатная доставка по США примененаОстался 1 день

Не Чёрная пятница, а Воскресенье света.Скидка 30% от обычной цены

A prayer for a good night's sleep: Thou knowest, O Lord my Creator

A prayer for sleep. The service book prints this hymn in the Office of Grand Compline on Tuesday and Thursday evenings, and gives it to the choir. This is the translation in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church (Boston, 1906), as printed on page 154:

The choir: “Thou knowest, O Lord my Creator, the sleepless vigilance of mine invisible enemies, and the frailty of my miserable flesh. Into thy hands, therefore, will I commit my spirit.”

“Cover me with the wings of thy goodness, that I sleep not unto death; and enlighten the eyes of my spiritual understanding, that I may delight in thy divine words: and make me, in a time, acceptable unto thee, to glorify thee in praise, as the only Good One, who loveth mankind.”

Where the book prints it. Hapgood prints this hymn in the Office of Grand Compline on Tuesday and Thursday evenings, on page 154. The book gives the words to the choir.

The hymn begins by telling the Lord what he already knows: the sleepless vigilance of the enemies the one who prays cannot see, and the frailty of his own flesh. It then commits his spirit into the Lord’s hands, and asks to be covered with the wings of the Lord’s goodness so that he sleep not unto death. It asks that the eyes of his spiritual understanding be enlightened so that he may delight in the divine words, and that he be made acceptable in due time to glorify the Lord in praise, as the only Good One who loves mankind.

Reading the hymn. The hymn moves from fear to commitment. It names two dangers, the vigilance of unseen enemies and the frailty of the flesh, and answers them with one act, committing the spirit into the Lord’s hands. The second half asks what the sleeper wants to be when he wakes: with the eyes of his understanding enlightened and ready to praise.

About this translation. The book is Hapgood’s, printed in Boston in 1906. We compared two readings of the printed page and settled every disagreement against an image of the page itself. Spaces before marks of punctuation have been tidied; the words are exactly the book’s.

The hymn of two evenings

The book marks this hymn for Tuesday and Thursday evenings in the Office of Grand Compline, so it belongs to particular nights of the week, not every night. The choir sings it. A person who wants a prayer for any night can find others in the same office on this site; this one is the book’s prayer for those two evenings.

To begin praying at home

The First Icons Set, $239, holds a folding icon of Christ and the Mother of God, a plain three-bar silver-tone cross on a chain, a prayer rope, a wooden wall crucifix and the family prayer booklet. Say it at night before the icon; the Blessing is offered on the set’s page. With the Blessing, $288 (normally $391).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

Скидка 10% на первый заказ

Праздники, именины и новые святые — несколько раз в месяц. Код придёт на почту и будет действовать 14 дн.

Questions

On which evenings does the book print this hymn?

On Tuesday and Thursday evenings, in the Office of Grand Compline.

Where is it in the book?

On page 154 of Isabel Hapgood’s Service Book.

What does it commit to the Lord?

The spirit of the one who prays: into thy hands, therefore, will I commit my spirit.

Can the First Icons Set be blessed before it ships?

Yes. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $288 (normally $391).