Ofertă de sărbătoare: totul cu 30% reducere · până la 21 nov.Livrare gratuită în SUA de la $99Livrare gratuită în SUA aplicatăAu mai rămas 21 de ore

Nu Black Friday. Duminica Luminii.30% reducere din prețul normal

Psalm 67, which the Church numbers 66

Psalm 67 is Psalm 66 in the Septuagint. The Hebrew numbering, which the King James Bible follows, calls this psalm 67; the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads, calls it 66. The psalm is the same under both numbers. The King James text has 7 verses and Brenton’s Septuagint text has 8; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah. That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations. Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us. God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

For the end, a Psalm of David among the Hymns.

God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Pause. That men may know thy way on the earth, thy salvation among all nations. Let the nations, O God, give thanks to thee; let all the nations give thanks to thee. Let the nations rejoice and exult, for thou shalt judge the peoples in equity, and shalt guide the nations on the earth. Pause.

Let the peoples, O God, give thanks to thee; let all the peoples give thanks to thee. The earth has yielded her fruit; let God, our God, bless us. Let God bless us; and let all the ends of the earth fear him.

What the psalm says. It is a psalm of blessing, and it has the form of a refrain. The first verse asks God to be merciful to us, to bless us and to cause his face to shine on us, so that his way may be known on earth and his saving health among all nations. Twice the psalm says, let the people praise you, O God, let all the people praise you, and between the two refrains it says that the nations should be glad and sing for joy, because God judges the people righteously and governs the nations upon earth. The last verses speak of the earth that yields her increase, and of God, our own God, who shall bless us, so that all the ends of the earth shall fear him.

Where it falls in the Psalter. The Church divides the Psalter into twenty readings called kathismata. This psalm stands in kathisma 9.

Found in Hapgood’s book. Look for it in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church at page 174, in the variable portions of the services on the great feasts and page 461, in the Office for the Reception of Converts.

How the Church reads the Psalter

The Psalter is the book the Church prays from. It divides the Psalms into twenty kathismata, readings taken in order, and Psalm 67 comes round in its place in kathisma 9. The psalms are also set into the services themselves, as the pages of Hapgood’s Service Book show.

An Orthodox Christian will often name a psalm by its kathisma and by the Septuagint number the Church sings it under. If you came for the words, they are above. If you came to pray them as the Church does, the kathisma is the place to begin.

For the whole family’s icon corner

The Family Set, $249, brings together three patron saint folding icons, one for each name in the family, with a wooden wall crucifix. Choose the Blessing on its page, $49, and an Orthodox priest blesses it before it ships.

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% reducere la prima comandă

Câteva e-mailuri pe lună. Codul dumneavoastră vine pe e-mail și este valabil 14 zile.

Questions

What is Psalm 67 in the Septuagint?

It is Psalm 66. The King James Bible numbers it 67; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 66. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 67 have?

The King James text has 7 and Brenton’s Septuagint text has 8, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 67 in?

It is in the ninth, kathisma 9. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 67?

On pages 174, 461, as listed above.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.