Ofertă de sărbătoare: totul cu 30% reducere · până la 21 nov.Livrare gratuită în SUA de la $99Livrare gratuită în SUA aplicatăAu mai rămas 21 de ore

Nu Black Friday. Duminica Luminii.30% reducere din prețul normal

Psalm 7 in the King James and Septuagint texts

Where the numberings agree. Psalm 7 carries the same number whether you hold a King James Bible, which follows the Hebrew, or the Septuagint that the Orthodox Church reads. The King James text has 17 verses and Brenton’s Septuagint text has 18; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me: Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver. O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands; If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)

Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah. Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded. So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high. The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.

Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.

My defence is of God, which saveth the upright in heart. God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day. If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready. He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood. He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made. His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate. I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Psalm of David, which he sang to the Lord because of the words of Chusi the Benjamite.

O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me. Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.

O Lord my God, if I have done this; (if there is unrighteousness in my hands;) if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies. Let the enemy persecute my soul, and take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause.

Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command. And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high. The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me. Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins.

My help is righteous, coming from God who saves the upright in heart. God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day. If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready. And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.

Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity. He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made. His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown. I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high.

Where it falls in the Psalter. The Church divides the Psalter into twenty readings called kathismata. This psalm stands in kathisma 1.

No service named. In Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church we did not find this psalm printed under a Psalm heading, and so the page says nothing about where it is sung.

Why the psalms are read in order

In the Orthodox Church the Psalms are not picked out one at a time. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in sequence, so that kathisma 1, with Psalm 7 in it, takes its turn like the rest.

That is why a search for a single psalm leads, in the Church’s books, to a number and a kathisma. Both are given on this page, so that the psalm can be found in whichever book you open.

For the home’s icon corner

In the Protector Set you receive a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email, $169. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $218 (normally $291).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% reducere la prima comandă

Câteva e-mailuri pe lună. Codul dumneavoastră vine pe e-mail și este valabil 14 zile.

Questions

Is Psalm 7 numbered differently in the Orthodox Church?

No. The Hebrew numbering of the King James Bible and the Septuagint numbering of the Orthodox Church give this psalm the same number, 7.

How many verses does Psalm 7 have?

The King James text has 17 and Brenton’s Septuagint text has 18, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 7 in?

It is in the first, kathisma 1. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 7 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.