Ofertă de sărbătoare: totul cu 30% reducere · până la 21 nov.Livrare gratuită în SUA de la $99Livrare gratuită în SUA aplicatăAu mai rămas 21 de ore

Nu Black Friday. Duminica Luminii.30% reducere din prețul normal

Psalm 44 and Septuagint Psalm 43: the text

Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 44 is Psalm 43 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. The King James text has 26 verses and Brenton’s Septuagint text has 27; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old. How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out. For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them. Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.

Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us. For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me. But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us. In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.

But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies. Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves. Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen. Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me, For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant. Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way; Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death. If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart. Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter. Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever. Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth. Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core.

O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old. Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out. For they inherited not the land by their own sword, and their own arm did not deliver them; but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou wert well pleased in them.

Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob. In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us. For I will not trust in my bow, and my sword shall not save me. For thou hast saved us from them that afflicted us, and hast put to shame them that hated us.

In God will we make our boast all the day, and to thy name will we give thanks for ever. Pause.

But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts. Thou hast turned us back before our enemies; and they that hated us spoiled for themselves. Thou madest us as sheep for meat; and thou scatteredst us among the nations. Thou hast sold thy people without price, and there was no profit by their exchange.

Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us. Thou hast made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations. All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me, because of the voice of the slanderer and reviler; because of the enemy and avenger.

All these things are come upon us: but we have not forgotten thee, neither have we dealt unrighteously in thy covenant. And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way. For thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us. If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god; shall not God search these things out?

for he knows the secrets of the heart. For, for thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for slaughter.

Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? arise, and do not cast us off for ever. Wherefore turnest thou thy face away, and forgettest our poverty and our affliction? For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth. Arise, O Lord, help us, and redeem us for thy name’s sake.

Where it falls in the Psalter. The Church divides the Psalter into twenty readings called kathismata. This psalm stands in kathisma 6.

In the Service Book. We found no page of Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church that prints this psalm under its own Psalm heading, so this page names no service for it.

Why the psalms are read in order

In the Orthodox Church the Psalms are not picked out one at a time. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in sequence, so that kathisma 6, with Psalm 44 in it, takes its turn like the rest.

That is why a search for a single psalm leads, in the Church’s books, to a number and a kathisma. Both are given on this page and the Septuagint number 43, so that the psalm can be found in whichever book you open.

A prayer rope for the psalms

For prayer at home or on the road: a black wool prayer rope with dividing beads and a tassel, $34. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $83 (normally $98).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% reducere la prima comandă

Câteva e-mailuri pe lună. Codul dumneavoastră vine pe e-mail și este valabil 14 zile.

Questions

What is Psalm 44 in the Septuagint?

It is Psalm 43. The King James Bible numbers it 44; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 43. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 44 have?

The King James text has 26 and Brenton’s Septuagint text has 27, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 44 in?

It is in the sixth, kathisma 6. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 44 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.