Ofertă de sărbătoare: totul cu 30% reducere · până la 21 nov.Livrare gratuită în SUA de la $99Livrare gratuită în SUA aplicatăAu mai rămas 21 de ore

Nu Black Friday. Duminica Luminii.30% reducere din prețul normal

Psalm 51: the psalm, its kathisma and its numbers

Looking for Psalm 51? It is here, and in the Septuagint, the numbering the Orthodox Church uses, it is Psalm 50. A reader may meet either number, depending on the Bible on the shelf. The King James text has 19 verses and Brenton’s Septuagint text has 21; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me. Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me. Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow. Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice. Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me. Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit. Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise. For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering. The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem. Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

For the end, a Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, when he had gone in to Bersabee.

Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression. Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me. Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged. For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.

For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom. Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow. Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice. Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts. Cast me not away from thy presence; and remove not thy Holy Spirit from me. Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.

Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee. Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness. O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise. For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.

Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.

Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built. Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar.

Place in the Psalter. Kathisma 7 contains this psalm. A kathisma is one of the twenty parts into which the Church divides the Psalter for reading.

Where the service book prints it. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church gives the psalm at page 31, in the All-Night Vigil service, page 45, in the Third Hour, page 77, in the Divine Liturgy, page 205, in the Great Blessing of Waters, page 209, in the Great Blessing of Waters and page 221, in the Great Blessing of Waters, and in other services.

Why the psalms are read in order

In the Orthodox Church the Psalms are not picked out one at a time. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in sequence, so that kathisma 7, with Psalm 51 in it, takes its turn like the rest.

That is why a search for a single psalm leads, in the Church’s books, to a number and a kathisma. Both are given on this page and the Septuagint number 50, so that the psalm can be found in whichever book you open.

Kept in Orthodox homes during Great Lent

In the Orthodox Lent Prayer Set you receive a silver-tone crucifix with the Jesus Prayer on a chain, a prayer rope, the family prayer booklet, a gold-tone Christ Pantocrator icon in an arched frame and a folding icon of the Holy Trinity and Christ, $239. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $288 (normally $391).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% reducere la prima comandă

Câteva e-mailuri pe lună. Codul dumneavoastră vine pe e-mail și este valabil 14 zile.

Questions

What is Psalm 51 in the Septuagint?

It is Psalm 50. The King James Bible numbers it 51; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 50. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 51 have?

The King James text has 19 and Brenton’s Septuagint text has 21, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 51 in?

It is in the seventh, kathisma 7. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 51?

On pages 31, 45, 77, 205 and elsewhere, as listed above.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.