Ofertă de sărbătoare: totul cu 30% reducere · până la 21 nov.Livrare gratuită în SUA de la $99Livrare gratuită în SUA aplicatăAu mai rămas 21 de ore

Nu Black Friday. Duminica Luminii.30% reducere din prețul normal

Psalm 121, which the Church numbers 120

Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 121 is Psalm 120 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. Both texts run to 8 verses. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help. My help cometh from the LORD, which made heaven and earth. He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber. Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand. The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night. The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul. The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Song of Degrees. I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come.

My help shall come from the Lord, who made the heaven and the earth. Let not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber. Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep. The Lord shall keep thee: the Lord is thy shelter upon thy right hand.

The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night. May the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul. The Lord shall keep thy coming in, and thy going out, from henceforth and even for ever.

What the psalm says. The psalm is a question and the answers to it. It opens with the gesture of lifting the eyes to the hills and asking where help comes from, and its first answer is that help comes from the Lord, who made heaven and earth. The following verses are addressed to one person: the Lord will not allow your foot to be moved; he who keeps you will not slumber. Behold, he who keeps Israel shall neither slumber nor sleep. The Lord is called your keeper and your shade at your right hand. The sun shall not smite you by day, nor the moon by night. The last two verses say that the Lord shall preserve your going out and your coming in from this time forth and for evermore.

The words keep, keeper and preserve come five times in the King James text, and they are the psalm’s own answer to its first question: the help the one who prays looks for is named, again and again, as the Lord who keeps.

Its kathisma. In the Church’s reading of the Psalter this psalm belongs to kathisma 18, one of twenty divisions of the book.

In the services. The psalm is printed in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church at page 529.

Psalm and kathisma

A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 121 belongs to the eighteenth. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.

Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.

For the road

The Travel Set holds a travel diptych of Christ and the Mother of God, a wooden cross for the car and a prayer rope, $99. An Orthodox priest can bless it before it ships. With the Blessing, $148 (normally $191).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% reducere la prima comandă

Câteva e-mailuri pe lună. Codul dumneavoastră vine pe e-mail și este valabil 14 zile.

Questions

What is Psalm 121 in the Septuagint?

It is Psalm 120. The King James Bible numbers it 121; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 120. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 121 have?

8, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 121 in?

It is in the eighteenth, kathisma 18. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 121?

On page 529, as the page references on this page show.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.