Ofertă de sărbătoare: totul cu 30% reducere · până la 21 nov.Livrare gratuită în SUA de la $99Livrare gratuită în SUA aplicatăAu mai rămas 21 de ore

Nu Black Friday. Duminica Luminii.30% reducere din prețul normal

Psalm 124 and Septuagint Psalm 123: the text

Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 124 is Psalm 123 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. Both texts run to 8 verses. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say; If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us: Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us: Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

Then the proud waters had gone over our soul.

Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth. Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped. Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Song of Degrees. If it had not been that the Lord was among us, let Israel now say;

if it had not been that the Lord was among us, when men rose up against us; verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us: verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent. Yea, our soul would have gone under the overwhelming water.

Blessed be the Lord, who has not given us for a prey to their teeth. Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered. Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.

What the psalm says. The psalm is spoken by a people who have come through danger. It says twice, if it had not been the Lord who was on our side, let Israel now say it, and after each of the two it tells what would have happened: when men rose up against us, they would have swallowed us up alive, in their wrath against us; the waters would have overwhelmed us, the stream gone over our soul, the proud waters gone over it. Then the voice changes: blessed be the Lord, who has not given us as prey to their teeth. Our soul has escaped as a bird out of the snare of the fowlers; the snare is broken and we have escaped. The last verse is the confession: our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.

Place in the Psalter. Kathisma 18 contains this psalm. A kathisma is one of the twenty parts into which the Church divides the Psalter for reading.

Where the service book prints it. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church gives the psalm at page 130, in the Divine Liturgy of the Presanctified.

One Psalter, two numberings

The Church’s Psalter follows the Septuagint, and its numbering is not always the Hebrew numbering of English Bibles. That is why this page gives two numbers, and the kathisma, 18, the reading that holds the psalm.

Prayer from the Psalter, for an Orthodox Christian, is prayer in the Church’s order: twenty kathismata, taken in turn, with the psalms also sung in the services.

For the road

The Travel Set, $99, brings together a travel diptych of Christ and the Mother of God, a wooden cross for the car and a prayer rope. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $148 (normally $191).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% reducere la prima comandă

Câteva e-mailuri pe lună. Codul dumneavoastră vine pe e-mail și este valabil 14 zile.

Questions

What is Psalm 124 in the Septuagint?

It is Psalm 123. The King James Bible numbers it 124; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 123. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 124 have?

8, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 124 in?

It is in the eighteenth, kathisma 18. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 124?

On page 130, as the page references on this page show.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.