Ofertă de sărbătoare: totul cu 30% reducere · până la 21 nov.Livrare gratuită în SUA de la $99Livrare gratuită în SUA aplicatăAu mai rămas 21 de ore

Nu Black Friday. Duminica Luminii.30% reducere din prețul normal

Psalm 126, which the Church numbers 125

The Church numbers this psalm 125, not 126. Look for Psalm 126 in a King James Bible and for Psalm 125 in a Septuagint, such as Brenton’s English translation. Both numbers point to the one psalm printed below. Both texts run to 6 verses. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them. The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.

Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south. They that sow in tears shall reap in joy. He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Song of Degrees. When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.

Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles, The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful.

Turn, O Lord, our captivity, as the streams in the south. They that sow in tears shall reap in joy. They went on and wept as they cast their seeds; but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them.

What the psalm says. The psalm looks back and then forward. It begins with the memory of a homecoming: when the Lord turned again the captivity of Zion, we were like those who dream. Then our mouth was filled with laughter and our tongue with singing, and they said among the nations that the Lord had done great things for them, and we are glad. The second half is a prayer and a promise. Turn again our captivity, O Lord, as the streams in the south. Those who sow in tears shall reap in joy. He who goes forth and weeps, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

The psalm has two tenses, and the change from one to the other is the key to it. The first three verses are in the past: the Lord turned again the captivity, we were like those who dream, our mouth was filled with laughter, the nations said he had done great things for them. The last three are in the future, or in the present that waits for it: bring back our captivity, sow in tears, reap in joy. The statement that those who sow in tears reap in joy is therefore not a general saying but the answer of people who remember one return and ask for another, and the sheaves at the end are the harvest of that second return.

Place in the Psalter. Kathisma 18 contains this psalm. A kathisma is one of the twenty parts into which the Church divides the Psalter for reading.

No service named. In Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church we did not find this psalm printed under a Psalm heading, and so the page says nothing about where it is sung.

How the Church reads the Psalter

The Psalter is the book the Church prays from. It divides the Psalms into twenty kathismata, readings taken in order, and Psalm 126 comes round in its place in kathisma 18. The psalms are also set into the services themselves, as the pages of Hapgood’s Service Book show.

An Orthodox Christian will often name a psalm by its kathisma and by the Septuagint number the Church sings it under. If you came for the words, they are above. If you came to pray them as the Church does, the kathisma is the place to begin.

For the road

In the Travel Set you receive a travel diptych of Christ and the Mother of God, a wooden cross for the car and a prayer rope, $99. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $148 (normally $191).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% reducere la prima comandă

Câteva e-mailuri pe lună. Codul dumneavoastră vine pe e-mail și este valabil 14 zile.

Questions

What is Psalm 126 in the Septuagint?

It is Psalm 125. The King James Bible numbers it 126; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 125. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 126 have?

6, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 126 in?

It is in the eighteenth, kathisma 18. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 126 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.