Psalm 97, which the Church numbers 96
Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 97 is Psalm 96 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. Both texts run to 12 verses.
The psalm in the King James Version.
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof. Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne. A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about. His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth. The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD. For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods. Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked. Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.
For David, when his land is established. The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.
Cloud and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne. Fire shall go before him, and burn up his enemies round about. His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled. The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory.
Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels.
Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord. For thou art Lord most high over all the earth; thou art greatly exalted above all gods.
Ye that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners. Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart. Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.
What the psalm says. The psalm is a vision of the Lord’s reign. It begins with the call, the Lord reigns, let the earth rejoice and the many isles be glad. Clouds and darkness are round about him, and righteousness and judgment are the habitation of his throne. A fire goes before him and burns up his enemies round about; his lightnings light the world, and the earth sees and trembles. The hills melt like wax at his presence, and the heavens declare his righteousness, so that all the peoples see his glory. Those who serve graven images are confounded, and Zion hears and is glad, because of the Lord’s judgments. The psalm ends with an instruction to those who love the Lord to hate evil, and with the promise that light is sown for the righteous and gladness for the upright in heart. Rejoice in the Lord, you righteous, are its last words, and give thanks at the remembrance of his holiness.
The reading it belongs to. Orthodox Christians speak of the Psalter in twenty kathismata, and Psalm 97 is in the thirteenth of them, kathisma 13.
Left unsaid. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church has no psalm heading for this psalm that we could find, and this page does not guess which service uses it.
Why the psalms are read in order
In the Orthodox Church the Psalms are not picked out one at a time. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in sequence, so that kathisma 13, with Psalm 97 in it, takes its turn like the rest.
That is why a search for a single psalm leads, in the Church’s books, to a number and a kathisma. Both are given on this page and the Septuagint number 96, so that the psalm can be found in whichever book you open.
For the whole family’s icon corner
The Family Set holds three patron saint folding icons, one for each name in the family, with a wooden wall crucifix, $249. An Orthodox priest can bless it before it ships; the Blessing is $49.
- Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
- Gift packaging, $20
Questions
What is Psalm 97 in the Septuagint?
It is Psalm 96. The King James Bible numbers it 97; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 96. The psalm is the same.
How many verses does Psalm 97 have?
12, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.
Which kathisma is Psalm 97 in?
It is in the thirteenth, kathisma 13. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.
Is Psalm 97 printed in the service book?
We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.
Whose translations are these?
The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.
