Psalm 75: the psalm, its kathisma and its numbers
Psalm 75 is Psalm 74 in the Septuagint. The Hebrew numbering, which the King James Bible follows, calls this psalm 75; the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads, calls it 74. The psalm is the same under both numbers. The King James text has 10 verses and Brenton’s Septuagint text has 11; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.
The psalm in the King James Version.
Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare. When I shall receive the congregation I will judge uprightly. The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah. I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:
Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south. But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another. For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them. But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.
The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.
For the end, Destroy not, a Psalm of a Song for Asaph.
We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works. When I shall take a set time, I will judge righteously. The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause.
I said unto the transgressors, Do not transgress; and to the sinners, Lift not up the horn. Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God. For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains. For God is the judge; he puts down one, and raises up another.
For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them.
But I will exult for ever: I will sing praises to the God of Jacob. And I will break all the horns of sinners; but the horns of the righteous one shall be exalted.
Its kathisma. In the Church’s reading of the Psalter this psalm belongs to kathisma 10, one of twenty divisions of the book.
Left unsaid. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church has no psalm heading for this psalm that we could find, and this page does not guess which service uses it.
Psalm and kathisma
A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 75 belongs to the tenth. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.
Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.
A prayer rope for the psalms
A black wool prayer rope with dividing beads and a tassel, $34, for the Jesus Prayer at home or on the road. An Orthodox priest can bless it before it ships. With the Blessing, $83 (normally $98).
- Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
- Gift packaging, $20
Questions
What is Psalm 75 in the Septuagint?
It is Psalm 74. The King James Bible numbers it 75; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 74. The psalm is the same.
How many verses does Psalm 75 have?
The King James text has 10 and Brenton’s Septuagint text has 11, because the two count the verses differently.
Which kathisma is Psalm 75 in?
It is in the tenth, kathisma 10. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.
Is Psalm 75 printed in the service book?
We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.
Whose translations are these?
The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.
