Oferta de fiesta: todo con 30% de descuento · termina el 21 novEnvío gratis dentro de EE. UU. en pedidos de $99 o másEnvío gratis en EE. UU. aplicadoQuedan 21 horas

No es Black Friday. Es el Domingo de la Luz.30% de descuento sobre el precio normal

Psalm 34, which the Church numbers 33

Psalm 34 (Septuagint 33). Two numberings are in use. English Bibles that follow the Hebrew, the King James among them, give this psalm the number 34; the Greek Psalter of the Orthodox Church gives it 33. The King James text has 22 verses and Brenton’s Septuagint text has 23; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth. My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad. O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together. I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed. This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles. The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them. O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.

O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him. The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.

Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD. What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good? Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry. The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth. The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles. The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all. He keepeth all his bones: not one of them is broken. Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate. The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech; and he let him go, and he departed.

I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth. My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice. Magnify ye the Lord with me, and let us exalt his name together.

I sought the Lord diligently, and he hearkened to me, and delivered me from all my sojournings. Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed. This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions. The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.

Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him. Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him. The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.

Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord. What man is there that desires life, loving to see good days? Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer: but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them, and delivered them out of all their afflictions. The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.

Many are the afflictions of the righteous: but out of them all the Lord will deliver them. He keeps all their bones: not one of them shall be broken. The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong. The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.

The reading it belongs to. Orthodox Christians speak of the Psalter in twenty kathismata, and Psalm 34 is in the fifth of them, kathisma 5.

In the Service Book. Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church prints this psalm at page 14, in the All-Night Vigil service, page 121, in the Divine Liturgy, page 146, in the Divine Liturgy of the Presanctified, page 196, in the Great Blessing of Waters, page 467, in the Office for the Reception of Converts and page 519.

One Psalter, two numberings

The Church’s Psalter follows the Septuagint, and its numbering is not always the Hebrew numbering of English Bibles. That is why this page gives two numbers, and the kathisma, 5, the reading that holds the psalm.

Prayer from the Psalter, for an Orthodox Christian, is prayer in the Church’s order: twenty kathismata, taken in turn, with the psalms also sung in the services.

For someone in a hard season

The Comfort Set holds a folding icon of their patron saint beside the Guardian Angel, a bronze-tone Holy Face crucifix, a prayer rope, a gold-tone Mother of God icon in an arched frame and a printed prayer with their names, and the story of their saint’s life and feast day, sent to you by email, $209. An Orthodox priest can bless it before it ships. With the Blessing, $258 (normally $348).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% de descuento en su primer pedido

Unos pocos correos al mes. Su código llega por correo electrónico y funciona durante 14 días.

Questions

What is Psalm 34 in the Septuagint?

It is Psalm 33. The King James Bible numbers it 34; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 33. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 34 have?

The King James text has 22 and Brenton’s Septuagint text has 23, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 34 in?

It is in the fifth, kathisma 5. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 34?

On pages 14, 121, 146, 196 and elsewhere, as listed above.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.