Oferta de fiesta: todo con 30% de descuento · termina el 21 novEnvío gratis dentro de EE. UU. en pedidos de $99 o másEnvío gratis en EE. UU. aplicadoQuedan 21 horas

No es Black Friday. Es el Domingo de la Luz.30% de descuento sobre el precio normal

Psalm 123, which the Church numbers 122

Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 123 is Psalm 122 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. Both texts run to 4 verses. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens. Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us. Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt. Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Song of Degrees. Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.

Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters, and as the eyes of a maid-servant to the hands of her mistress; so our eyes are directed to the Lord our God, until he have mercy upon us. Have pity upon us, O Lord, have pity upon us: for we are exceedingly filled with contempt. Yea, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud.

What the psalm says. The psalm is about where to look. Unto you I lift up my eyes, O you who dwell in the heavens, it begins. The second verse gives the image: as the eyes of servants look to the hand of their masters, and as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes wait on the Lord our God until he has mercy on us. The last two verses are the prayer itself, said twice: have mercy on us, O Lord, have mercy on us. The reason follows, and it is not an argument but a state: we are exceedingly filled with contempt, our soul is exceedingly filled with the scorning of those who are at ease, and with the contempt of the proud.

The psalm is only four verses long. It moves from one pair of eyes lifted up to heaven to the eyes of every servant that looks to a master’s hand, and then back to a single cry for mercy, and the repeated word mercy is its centre.

Its kathisma. In the Church’s reading of the Psalter this psalm belongs to kathisma 18, one of twenty divisions of the book.

In the services. The psalm is printed in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church at page 130, in the Divine Liturgy of the Presanctified.

Psalm and kathisma

A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 123 belongs to the eighteenth. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.

Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.

For the road

In the Travel Set you receive a travel diptych of Christ and the Mother of God, a wooden cross for the car and a prayer rope, $99. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $148 (normally $191).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% de descuento en su primer pedido

Unos pocos correos al mes. Su código llega por correo electrónico y funciona durante 14 días.

Questions

What is Psalm 123 in the Septuagint?

It is Psalm 122. The King James Bible numbers it 123; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 122. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 123 have?

4, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 123 in?

It is in the eighteenth, kathisma 18. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 123?

On page 130, as the page references on this page show.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.