We praise thee, O God: the Te Deum in the Orthodox service book
We praise thee, O God, the hymn known as the Te Deum. The service book prints it in the Office of Thanksgiving at the New Year, as the alternative to Glory be to God on high. This is the text printed in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church, translated and printed in Boston in 1906, on pages 539 and 540:
“We praise thee, O God; we acknowledge thee to be the Lord. All the earth doth worship thee, the Father everlasting. To thee all Angels cry aloud; the Heavens, and all the Powers therein. To thee Cherubim and Seraphim continually do cry, Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth; heaven and earth are full of the Majesty of thy Glory.”
“The glorious company of the Apostles praise thee. The goodly fellowship of the Prophets praise thee. The noble army of Martyrs praise thee. The holy Church throughout all the world doth acknowledge thee; the Father of an infinite Majesty; thine adorable, true, and only Son; also the Holy Ghost, the Comforter.”
“Thou art the King of Glory, O Christ. Thou art the everlasting Son of the Father. When thou tookest upon thee to deliver man, thou didst humble thyself to be born of a Virgin. When thou hadst overcome the sharpness of death, thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers.”
“Thou sittest at the right hand of God, in the glory of the Father. We believe that thou shalt come to be our Judge. We therefore pray thee, help thy servants, whom thou hast redeemed with thy precious blood. Make them to be numbered with thy Saints, in glory everlasting. O Lord, save thy people, and bless thine heritage.”
“Govern them, and lift them up forever. Day by day we magnify thee; and we worship thy Name, ever, world without end. Vouchsafe, O Lord, to keep us this day without sin. O Lord, have mercy upon us, have mercy upon us. O Lord, let thy mercy be upon us, as our trust is in thee.”
“O Lord, in thee have I trusted; let me never be confounded.”
Its place in the book. The Service Book prints this hymn in the Office of Thanksgiving at the New Year, as the alternative to ‘Glory be to God on high’; the words above are from pages 539 and 540.
The hymn begins by acknowledging God as Lord and the Father everlasting, whom all the earth worships, and to whom the Angels, the Heavens, the Cherubim and Seraphim cry Holy, Holy, Holy. It names the glorious company of the Apostles, the fellowship of the Prophets and the army of Martyrs as those who praise him, and the holy Church throughout the world as acknowledging the Father, the Son and the Holy Ghost. It speaks to Christ as King of Glory, who humbled himself to be born of a Virgin, overcame the sharpness of death and opened the Kingdom of Heaven to all believers, and who sits at the right hand of God. It asks him to help his servants, to number them with his Saints, to save his people and bless his heritage, and to keep us this day without sin. It ends with trust in the Lord: let me never be confounded.
Reading the hymn. The hymn falls into four parts. The first praises God with all creation, from the earth to the Heavens and the Powers. The second praises him with the Church, the Apostles, Prophets, Martyrs and the holy Church throughout the world. The third turns to Christ and tells what he did. The fourth is a set of requests, ending in the hope that we be kept this day without sin. The book prints it as an alternative to the Great Doxology, which has its own page on this site, and the Western name for it is the Te Deum.
About this translation. The book is Hapgood’s, printed in Boston in 1906. We compared two readings of the printed page and settled every disagreement against an image of the page itself. Spaces before marks of punctuation have been tidied; the words are exactly the book’s.
A hymn of thanksgiving at the New Year
The book prints this hymn in the Office of Thanksgiving at the New Year, as the alternative to Glory be to God on high, so the Church may sing one or the other. Its place is a service of thanksgiving. The book’s heading for it is We praise thee, O God, and the hymn is also known by its Latin name, the Te Deum. Readers from other traditions may know it already. This page prints the text of the book’s translation.
A prayer rope and a set for the home
A black wool prayer rope with dividing beads and a tassel, $34, is made for the Jesus Prayer, and the Protector Set, $169, holds a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email. An Orthodox priest can bless either before it ships. With the Blessing, $83 to $218.
Cordón de oraciónChotki Komboskini
Color negro · Cordón de oración ortodoxo de lana, 50 nudos$49$34
Set de regaloSet Protector
$242$169
- Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
- Gift packaging, $20
Questions
Is the Te Deum in the Orthodox Church?
Yes. The service book prints it in the Office of Thanksgiving at the New Year, as the alternative to Glory be to God on high.
Where is it printed?
On pages 539 and 540 of Isabel Hapgood’s Service Book.
What does it ask in the end?
That God help his servants, number them with his Saints, save his people, and keep us this day without sin.
Can the Protector Set be blessed before it ships?
Yes. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $218 (normally $291).